1
00:00:02,730 --> 00:00:04,720
Mohon perhatian semuanya.

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,760
Benar...

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,620
Dan jangan ragu untuk terus duduk.

4
00:00:08,620 --> 00:00:10,990
Bagaimanapun, ini adalah bioskop.

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,630
Sekarang... Duduk dan rileks, kawan seperjuangan:

6
00:00:13,630 --> 00:00:16,020
Perwira militer, dan orang-orang yang berakal sehat -

7
00:00:16,020 --> 00:00:18,260
Hari ini adalah harimu!

8
00:00:18,260 --> 00:00:22,950
Meski begitu, tampaknya tanda-tanda peringatan tiba-tiba muncul.

9
00:00:22,950 --> 00:00:25,290
Mungkin hasil karya orang-orang beradab.

10
00:00:25,290 --> 00:00:31,590
Namun perhatikan tanda-tanda tersebut: Ada aturan yang harus dipatuhi.

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,970
Meskipun aku belum melakukan apa pun pada ruangan itu,

12
00:00:33,970 --> 00:00:37,680
Tidak boleh berlebihan jika mengikuti aturan tersebut.

13
00:00:38,600 --> 00:00:42,120
Matikan ponsel Anda agar tidak berdering selama sesi berlangsung.

14
00:00:42,120 --> 00:00:46,680
Mengajari mereka tentang lonjakan interferensi... Kita seperti menjadi guru.

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,330
Mengirim pesan teks juga merupakan cara yang bagus untuk menjadi burung penyanyi bagi musuh.

16
00:00:50,330 --> 00:00:54,000
Dan begitulah adanya. Harap menyadari fakta ini.

17
00:00:54,950 --> 00:00:58,730
Berhati-hatilah untuk tidak berbicara selama pemutaran film.

18
00:00:58,730 --> 00:01:02,660
Jika tidak bisa ditolong, diamlah sebisa mungkin.

19
00:01:02,660 --> 00:01:04,920
Itu benar.

20
00:01:04,920 --> 00:01:08,820
Dan apakah kegembiraan itu sederhana ataukah datangnya dari rasa takut?

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,340
Ini sederhana!

22
00:01:11,280 --> 00:01:17,320
Meskipun Anda dilarang merekam pemutaran film apa pun,

23
00:01:17,320 --> 00:01:21,970
Anda dipersilakan untuk melamar ke studio untuk bergabung dengan kami.

24
00:01:21,970 --> 00:01:26,820
Ngomong-ngomong, Komandan Batalyon, ada kandidat bagus di tengah-tengah.

25
00:01:26,820 --> 00:01:32,410
Hati-hati: lelucon itu menyenangkan untuk diceritakan, tetapi tidak untuk orang yang ditipu.

26
00:01:34,270 --> 00:01:37,680
Bahan berbahaya berikut ini dilarang.

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,280
Sayangnya, kekerasan adalah perjuangan dalam suatu negara.

28
00:01:40,280 --> 00:01:44,910
Beban kekerasan harus diserahkan kepada kita.

29
00:01:44,910 --> 00:01:46,180
Benar.

30
00:01:47,910 --> 00:01:52,140
Kita semua sama, dan kita semua patut dihormati.

31
00:01:52,140 --> 00:01:53,750
Ini adalah tanggung jawab warga negara.

32
00:01:53,750 --> 00:01:57,140
Komandan Batalyon, bagaimana jika mereka tidak menjalankan tanggung jawab tersebut?

33
00:01:57,140 --> 00:01:58,710
Lakukan apa yang kamu inginkan.

34
00:01:58,710 --> 00:02:00,510
Maka aku akan memenuhi tugasku.

35
00:02:01,510 --> 00:02:03,120
Sejauh ini peraturannya.

36
00:02:03,120 --> 00:02:09,650
Itu tidak terlalu sulit, dan Anda sepertinya belum pernah melakukan hal-hal tersebut sebelumnya.

37
00:02:09,650 --> 00:02:13,030
Saya hanya meminta Anda untuk melakukan apa yang telah Anda lakukan.

38
00:02:13,820 --> 00:02:15,790
Detasemen! Salut!

39
00:02:18,790 --> 00:02:22,670
Meskipun saya sudah menyuruh mereka untuk tidak berdiri, mereka tetap berdiri.

40
00:02:22,670 --> 00:02:30,120
Ini- Tidak apa-apa. Tolong berhenti. Maukah kamu berhenti jika aku memintamu? Saya mohon Anda berhenti!

41
00:02:53,300 --> 00:02:56,190
Tahun Terpadu 1966, Suatu Hari Tertentu

42
00:02:56,320 --> 00:02:58,820
Jalan Kerajaan Sekutu

43
00:03:13,220 --> 00:03:17,390
Pada masa itu, Kekaisaran adalah negara adidaya.

44
00:03:17,390 --> 00:03:22,370
Federasi, Dacia, dan bahkan Republik dikalahkan.

45
00:03:22,370 --> 00:03:25,190
Sementara sisa-sisa mereka berhasil melarikan diri ke suatu tempat,

46
00:03:25,190 --> 00:03:27,770
Secara keseluruhan, Kekaisaran menguasai benua itu.

47
00:03:27,770 --> 00:03:33,730
Itu adalah masa kejayaan Kekaisaran, dan menguasai sebagian besar wilayah.

48
00:03:33,730 --> 00:03:43,070
Namun, dewi takdir tidak tersenyum pada Kekaisaran, betapa kejamnya itu.

49
00:03:43,440 --> 00:03:48,490
Mengapa Kekaisaran terus berperang melawan seluruh dunia?

50
00:03:48,820 --> 00:03:52,270
Di mana kesalahannya?

51
00:03:53,620 --> 00:04:03,010
Saya sendiri ingin mengetahui jawaban dari pertanyaan ini, namun saya juga hanyalah seekor domba yang tersesat.

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,000
Begitukah...

53
00:04:05,000 --> 00:04:10,270
Namun... Jika saya boleh mengungkapkan pendapat saya di hadapan Kehendak Tuhan...

54
00:04:14,020 --> 00:04:23,280
Kemudian saya percaya bahwa dunia setuju untuk berpartisipasi dalam perang karena ketakutan yang tak tertahankan terhadap Kekaisaran.

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,530
Ketakutan yang tak tertahankan?

56
00:04:25,530 --> 00:04:31,500
Ya... Dengan kata lain, emosi!

57
00:04:32,960 --> 00:04:41,570
Ada yang takut, ada yang benci, ada yang percaya, ada yang terikat.

58
00:04:41,570 --> 00:04:48,920
Setiap orang memilih jalan kehancuran, tertarik oleh perasaan mereka.

59
00:04:49,640 --> 00:04:55,000
Siapapun yang mengambil pedang ke tangannya akan mati oleh pedang itu!

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,980
Ini 03, saya tidak melihat targetnya

61
00:04:59,480 --> 00:05:02,820
Tahun Terpadu 1926, Benua Selatan.

62
00:05:01,980 --> 00:05:06,110
Ini 04, tidak ada kontak! Tidak ada musuh dimanapun!

63
00:05:06,200 --> 00:05:08,370
Brengsek! Kami sudah pernah ke sana!

64
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Mayor, apa yang terjadi?

65
00:05:10,370 --> 00:05:14,080
Dispersi masih merupakan sebuah teknik! Musuh tidak ada di sini!

66
00:05:14,500 --> 00:05:19,500
Kami bermaksud menggunakan pasukan kami sebagai madu manis untuk memikat mereka,

67
00:05:19,700 --> 00:05:26,070
tapi jika tidak ada orang di sini, maka mereka hanya bisa berada di satu tempat!

68
00:05:26,960 --> 00:05:31,810
Benar saja, kami mampu memikat musuh dengan informasi palsu.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,730
Yang tersisa hanyalah mengepung dan mengalahkan mereka.

70
00:05:36,140 --> 00:05:37,730
Kemenangan kemudian...

71
00:05:38,060 --> 00:05:40,360
Tidak ada gunanya! Saya tidak bisa menghubungi kantor pusat!

72
00:05:40,360 --> 00:05:42,150
Besar! Pesanan Anda?

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,130
Semua unit berakselerasi ke kecepatan maksimum!

74
00:05:45,130 --> 00:05:46,920
Akankah kita melawan penyihir musuh?

75
00:05:46,920 --> 00:05:51,080
Persetan dengan penyihir mereka! Kami tidak akan berhenti sampai kami menghancurkan pos komando mereka!

76
00:05:51,080 --> 00:05:52,830
Bersiaplah untuk terobosan!

77
00:05:52,830 --> 00:05:54,540
Mayor, apakah Anda serius?

78
00:05:54,540 --> 00:06:00,250
Hindari bentrokan dengan militer biasa, pertempuran normal hanya akan membawa kita pada kekalahan!

79
00:06:01,890 --> 00:06:06,020
Tentara! Saya ulangi lagi: ubah aturan mainnya!

80
00:06:06,020 --> 00:06:07,150
Dipahami!

81
00:06:10,050 --> 00:06:11,810
Pesan mendesak?

82
00:06:11,810 --> 00:06:15,220
Satu batalion penyihir musuh terbang ke sini dengan kecepatan penuh!

83
00:06:15,410 --> 00:06:17,730
Apa? Dari mana?

84
00:06:24,730 --> 00:06:27,500
Maju! Menembak!

85
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Anjing bodoh melarikan diri dari negara ini!

86
00:06:35,370 --> 00:06:37,660
Tunjukkan pada mereka betapa berharganya mereka!

87
00:06:51,120 --> 00:06:53,760
Mereka melewati detasemen sihir ke-12!

88
00:06:54,090 --> 00:06:55,220
Apa?!

89
00:06:55,220 --> 00:06:58,230
Apakah mereka benar-benar sangat menginginkan kita?!

90
00:07:05,610 --> 00:07:08,990
Sial, setiap kali... Aku akhirnya terpaksa menggunakan ini.

91
00:07:09,780 --> 00:07:12,300
Sialan kamu, Menjadi X!

92
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
Namun hal utama saat ini adalah bertahan hidup.

93
00:07:16,620 --> 00:07:20,500
Saya akan menggunakan semua yang saya miliki!

94
00:07:31,680 --> 00:07:35,010
Pencipta, jalan yang Anda pilih tidak dilupakan.

95
00:07:36,050 --> 00:07:39,950
Jalur cahaya tunduk pada nasib yang telah Anda tetapkan...

96
00:07:40,720 --> 00:07:43,770
Semua orang murtad akan dibakar!

97
00:07:44,230 --> 00:07:46,360
Tujuannya adalah markas musuh!

98
00:07:46,620 --> 00:07:47,860
Api!

99
00:07:53,100 --> 00:07:55,350
Mundur, mundur!

100
00:07:56,070 --> 00:07:59,480
Apa-apaan...!? Bagaimana kita bisa kalah!?

101
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Yang Mulia, maaf!

102
00:08:12,320 --> 00:08:14,230
Hore!

103
00:08:13,180 --> 00:08:14,730
Sudah berakhir!

104
00:08:14,230 --> 00:08:15,950
Apakah kamu melihat itu?!

105
00:08:16,510 --> 00:08:20,390
Batalyon Penyihir Udara ke-203 Tentara Kekaisaran

106
00:08:22,530 --> 00:08:25,400
Mayor Tanya von Degurechaff

107
00:08:22,530 --> 00:08:25,400
Benar-benar rumah kartu.

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,400
Komandan Batalyon

109
00:08:25,520 --> 00:08:28,230
Komandan Kompi ke-3

110
00:08:25,520 --> 00:08:28,230
Letnan Satu Wilibald Koenig

111
00:08:25,720 --> 00:08:28,230
Mereka lebih lemah dari yang saya kira.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
Komandan Kompi ke-4

113
00:08:28,360 --> 00:08:30,860
Letnan Satu Rhiner Neumann

114
00:08:28,520 --> 00:08:30,860
Mereka terlalu lambat, bukan?

115
00:08:30,860 --> 00:08:35,280
Itu tidak mungkin terjadi, terutama ketika saya tidak bisa menemani sang mayor dengan baik.

116
00:08:30,990 --> 00:08:35,280
Kapten Matheus Johann Weiss

117
00:08:30,990 --> 00:08:35,280
Wakil Komandan dan Komandan Kompi ke-2

118
00:08:35,280 --> 00:08:39,600
Mereka terkenal karena manuvernya yang cepat, tetapi sekarang mereka berperilaku seperti siput.

119
00:08:35,530 --> 00:08:39,600
Perusahaan ke-2

120
00:08:35,530 --> 00:08:39,600
Letnan Satu Warren Grantz

121
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Siput itu enak, bukan?

122
00:08:39,700 --> 00:08:43,080
Ajudan dan Kompi 1

123
00:08:39,700 --> 00:08:43,080
Letnan Satu Victoriya Ivanovna Serebryakov

124
00:08:43,080 --> 00:08:47,380
Semuanya, aku mengerti perasaan kalian, tapi cobalah untuk tetap mengendalikan diri.

125
00:08:47,380 --> 00:08:49,920
Bagaimanapun, kita sebenarnya berada di medan perang.

126
00:08:50,220 --> 00:08:52,300
Dipahami! Saya minta maaf!

127
00:08:53,970 --> 00:08:59,050
Selain itu, kami diperintahkan untuk kembali ke tanah air.

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,560
Serahkan sisanya ke unit lain.

129
00:09:01,560 --> 00:09:05,060
Ucapkan selamat tinggal pada medan perang berpasir ini!

130
00:09:09,650 --> 00:09:14,740
Nikmati liburan Anda yang telah lama ditunggu-tunggu, belilah anggur selatan dan makanan lezat!

131
00:09:15,080 --> 00:09:21,110
Bilas sisa pasir, dan istirahat untuk pertempuran berikutnya-

132
00:09:31,590 --> 00:09:34,550
K-kenapa?

133
00:09:34,550 --> 00:09:37,750
Mengapa ini bisa terjadi?!

134
00:09:57,110 --> 00:09:59,000
Beberapa Jam Sebelumnya

135
00:09:59,110 --> 00:10:01,000
Ibukota Kekaisaran Berun

136
00:10:01,240 --> 00:10:03,620
Pangkalan Udara Tentara Kekaisaran

137
00:10:12,130 --> 00:10:14,410
Kami akhirnya sampai di rumah!

138
00:10:14,410 --> 00:10:16,000
Penerbangan yang panjang!

139
00:10:16,000 --> 00:10:18,700
Baiklah! Aku akan minum sampai wajahku membiru...

140
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Bagaimana kalau kita pergi ke kantin?

141
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
Hei, itu ide bagus!

142
00:10:21,600 --> 00:10:23,250
Kita bisa pergi sekarang juga!

143
00:10:24,040 --> 00:10:25,220
Jadi kamu sudah kembali.

144
00:10:26,980 --> 00:10:32,200
Mayor Tanya von Degurechaff, komandan Batalyon Penyihir Udara Kekaisaran ke-203.

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,480
Saya baru saja kembali ke rumah.

146
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

147
00:10:34,610 --> 00:10:42,120
Biro Strategi dan Operasi Markas Besar Strategis Kekaisaran

148
00:10:34,610 --> 00:10:42,120
Kolonel Erich von Lergen

149
00:10:35,760 --> 00:10:42,120
Anda telah mencapai kesuksesan militer di selatan.
Sederhananya, ketika saya melihat data jalannya pertempuran, saya tersentuh.

150
00:10:42,120 --> 00:10:44,370
Merupakan suatu kehormatan mendengarnya.

151
00:10:44,630 --> 00:10:48,500
Pasti sulit bekerja di gurun pasir. Ngomong-ngomong...

152
00:10:48,950 --> 00:10:50,270
Bagaimana kondisi unitnya?

153
00:10:50,620 --> 00:10:55,500
Ya. Orang-orang itu tidak bekerja terlalu keras, dan kembali ke sini tanpa masalah besar.

154
00:10:55,820 --> 00:10:59,080
Mereka berpartisipasi dalam serangkaian pertempuran. Bagaimana kabarnya?

155
00:10:59,080 --> 00:11:03,010
Kami memberi mereka waktu untuk bersantai, sehingga mereka penuh energi.

156
00:11:03,680 --> 00:11:06,020
Seperti yang diharapkan dari para pejuang heroik.

157
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
Kalau begitu, mari kita bicara tentang operasi selanjutnya.

158
00:11:10,720 --> 00:11:14,900
Tentang teman-temanku. Anda sudah mengenal Mayor Uger dari unit kereta api.

159
00:11:15,760 --> 00:11:18,530
Dan ini Kapten Rudolph dari unit pengintaian strategis.

160
00:11:20,890 --> 00:11:23,780
R-pengintaian?

161
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Tahun Terpadu 1926, 15 Maret.

162
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
Kekaisaran Timur, Wilayah Udara Perbatasan

163
00:11:38,020 --> 00:11:44,970
Ini keterlaluan...! Bahkan jika itu bohong, aku seharusnya mengatakan bahwa batalion itu berada di ambang kelelahan!

164
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Batalyon perhatian!

165
00:11:52,560 --> 00:12:00,310
Tentara. Pagi ini, Detasemen Pengintaian Khusus ke-437 mengirimi kami pesan penting dari perbatasan timur.

166
00:12:00,310 --> 00:12:04,820
Di garis pertahanan pertama, Tentara Federasi dilaporkan aktif.

167
00:12:07,000 --> 00:12:14,300
Karena pengawasan yang tidak disengaja, kami telah dikirim untuk mengintai wilayah Federasi.

168
00:12:15,120 --> 00:12:19,650
Amati tindakan Federasi.
Jika situasinya mengharuskan, bunyikan alarm.

169
00:12:19,650 --> 00:12:22,640
Namun, Anda tidak diperbolehkan melakukan serangan pendahuluan.

170
00:12:22,640 --> 00:12:25,640
Jika mereka sendiri tidak memulai pertempuran, segera mundur.

171
00:12:26,020 --> 00:12:30,880
Tentu saja, jaga netralitas sampai pertempuran dimulai di pihak musuh.

172
00:12:30,880 --> 00:12:34,140
Berhati-hatilah dalam tindakan Anda.

173
00:12:34,140 --> 00:12:35,600
Hanya itu yang ingin saya katakan.

174
00:12:35,600 --> 00:12:38,820
Mayor, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

175
00:12:38,820 --> 00:12:41,360
Tentu saja, Letnan Serebryakov.

176
00:12:41,590 --> 00:12:45,860
Jika kita melihat mereka agresif, bolehkah kita menyerang saat bertahan?

177
00:12:45,860 --> 00:12:53,320
Tidak ada yang bisa diampuni oleh Komunis - Itulah yang ingin saya katakan, tetapi Federasi harus memberikan pukulan pertama.

178
00:12:53,320 --> 00:12:57,250
Sampai mereka memulai pertunangan - Anda tidak boleh melepaskan tembakan.

179
00:12:57,250 --> 00:13:00,750
Itu... Posisi yang tidak menyenangkan, bukan.

180
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
Saya setuju dengan Letnan Grantz.

181
00:13:05,120 --> 00:13:08,730
Pesawat kami bergerak menuju target kami dengan kecepatan penuh.

182
00:13:08,730 --> 00:13:13,020
Adakah orang membosankan di sini yang tidak suka jalan-jalan ke negara tetangga?

183
00:13:13,020 --> 00:13:17,900
Saya percaya bahwa di sayap kita, yang telah mengelilingi dunia, tidak ada satu pun!

184
00:13:19,940 --> 00:13:22,150
Baiklah, mari kita mencobanya!

185
00:13:22,370 --> 00:13:24,500
Dulu gurun, sekarang salju.

186
00:13:24,500 --> 00:13:26,560
Saya kehilangan kata-kata!

187
00:13:30,260 --> 00:13:34,000
Saya harap Anda berhasil menyelesaikan tugas seperti biasa.

188
00:13:34,320 --> 00:13:36,500
Bayar kembali hutang Anda ke Tanah Air!

189
00:13:36,980 --> 00:13:40,000
Hidup Kekaisaran.

190
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
Hidup Kekaisaran!

191
00:14:16,500 --> 00:14:23,750
Kereta lapis baja, senjata antipesawat, senapan mesin berat, tank...

192
00:14:23,750 --> 00:14:29,000
Juga tersedia... Amunisi dan bahan bakar untuk kereta.

193
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Mayor, kemarilah!

194
00:14:34,510 --> 00:14:35,470
Coba lihat.

195
00:14:52,320 --> 00:14:58,830
Artileri berat, ya? Jika artileri kereta api pun disiapkan, ini setara dengan deklarasi perang.

196
00:14:58,830 --> 00:15:05,750
Kapten Weiss! Beritahu semua kelompok untuk tidak melepaskan tembakan.
Kami akan terus melakukan observasi.

197
00:15:05,750 --> 00:15:06,970
Dipahami.

198
00:15:12,030 --> 00:15:15,970
Apa pun keadaannya, kita tidak bisa menghindari dampak yang lebih buruk.

199
00:15:15,970 --> 00:15:20,690
Kami akan terus bertindak secara rahasia. Periksa pemancar, pastikan berfungsi.

200
00:15:21,400 --> 00:15:24,190
Tapi cobalah untuk tidak ketahuan.

201
00:15:24,190 --> 00:15:26,100
Dan jangan lengah...

202
00:15:26,570 --> 00:15:30,970
M-mayor... Artileri bergerak...

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
...jika pertempuran dimulai..

204
00:15:41,000 --> 00:15:42,290
Mereka... menembak..!

205
00:15:45,500 --> 00:15:51,800
Tentara Federasi menembak. Ini adalah deklarasi perang. Federasi telah menyatakan perang terhadap Reich!

206
00:15:51,800 --> 00:15:52,550
Perintah dari markas besar?

207
00:15:52,550 --> 00:15:56,640
Diperintahkan agar seluruh unit dilibatkan.

208
00:15:58,220 --> 00:16:04,520
Rencana pertempuran yang akan datang adalah sebagai berikut: pembatasan sihir dicabut. Semua unit, bersiaplah untuk terlibat!

209
00:16:10,390 --> 00:16:11,920
Sinyal ajaib musuh?

210
00:16:11,920 --> 00:16:13,420
Saat ini tidak ada.

211
00:16:13,420 --> 00:16:18,600
Bagus. Tentara Federasi pasti sudah terlibat dengan unit timur kita.

212
00:16:18,600 --> 00:16:24,540
Target kami bukan hanya pasukan darat, tapi juga artileri.
Bersiaplah untuk munculnya bala bantuan musuh.

213
00:16:25,120 --> 00:16:26,950
Semua unit, persiapan selesai.

214
00:16:26,950 --> 00:16:31,020
Tentara! Jangan biarkan penyebaran Komunis!
Jangan beri mereka seperempat!

215
00:16:31,020 --> 00:16:35,020
Angkat senjatamu. Kuatkan dirimu.
Kita harus tampil sebagai pemenang.

216
00:16:35,020 --> 00:16:35,890
Dipahami!

217
00:16:35,890 --> 00:16:37,740
Mulailah operasinya!

218
00:16:45,950 --> 00:16:46,840
Menyerang!

219
00:16:46,840 --> 00:16:49,120
Idiot, kamu tidak bisa tinggal di sini!

220
00:16:49,700 --> 00:16:52,480
Siapkan formula eksplosif.
Siap! Api!

221
00:16:57,320 --> 00:17:00,410
Keretanya ada di sana! Semua di kereta!

222
00:17:11,480 --> 00:17:14,260
Lebih cepat, lebih cepat! Duduklah saat bepergian!

223
00:17:14,260 --> 00:17:16,250
Kami akan menargetkan artileri utama.

224
00:17:16,250 --> 00:17:17,440
Dipahami!

225
00:17:41,450 --> 00:17:45,460
Hm. Sepertinya kami tidak perlu melakukan apa pun.

226
00:17:45,460 --> 00:17:50,460
Besar, rapuh, dan mudah terbakar - target ideal!

227
00:17:52,160 --> 00:17:53,150
Ya.

228
00:17:58,400 --> 00:18:07,950
Sejujurnya, saya benci perang. Orang-orang saling membunuh.
Ini adalah hal terburuk yang bisa dilakukan umat manusia.

229
00:18:07,950 --> 00:18:11,650
Pemborosan sumber daya manusia dan ekonomi.

230
00:18:11,650 --> 00:18:17,960
Namun, musuh kami adalah komunis.
Totaliter melanggar kebebasan pribadi.

231
00:18:17,960 --> 00:18:20,410
Saya tidak bisa hidup dengan Commies di bawah satu atap.

232
00:18:20,820 --> 00:18:27,330
Kita harus mengangkat senjata untuk menjalani kehidupan yang utuh dan bahagia.

233
00:18:27,330 --> 00:18:31,820
Perusahaan ke-2. Melaporkan artileri kereta api hancur.

234
00:18:31,820 --> 00:18:32,840
Bagus sekali.

235
00:18:34,020 --> 00:18:39,120
Dan tetap saja... Tidak ada satu pun penyihir musuh...

236
00:18:41,250 --> 00:18:47,150
Mayor, perintah telah diterima untuk memperkuat pasukan timur. Secara pribadi untuk Anda.

237
00:18:48,020 --> 00:18:49,350
Bagaimana keadaan di depan?

238
00:18:49,700 --> 00:18:53,820
Terus bertahan.
Menunggu bala bantuan dari tentara daratan.

239
00:18:53,820 --> 00:18:58,490
Secara umum, mereka bertahan dengan baik.
Namun kekuatan militer tidak cukup.

240
00:18:58,780 --> 00:19:00,450
Bagaimana kami membantu?

241
00:19:03,300 --> 00:19:07,580
Jika kita kembali ke perbatasan, kita harus menerobos garis depan musuh.

242
00:19:07,880 --> 00:19:10,420
Oke. Kami akan melakukan sesuatu yang lebih sederhana.

243
00:19:10,420 --> 00:19:12,830
Jadi tujuan sekundernya? Dan target kita adalah...?

244
00:19:12,940 --> 00:19:16,590
Ke ibu kota! Atur perombakan strategis.

245
00:19:17,280 --> 00:19:20,800
Ke ibu kota? Tapi Federasi bukanlah Dacia.

246
00:19:22,390 --> 00:19:24,820
Dan Anda tahu cara bercanda, kapten!

247
00:19:24,820 --> 00:19:28,220
Bahkan orang bodoh pun mengerti bahwa pertahanan udara Commie tidak ada gunanya.

248
00:19:28,500 --> 00:19:32,400
Di Lapangan Merah, Anda bahkan bisa mendaratkan Cessna.

249
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Lapangan Merah?

250
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
Cesna?

251
00:19:34,170 --> 00:19:41,010
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
Secara umum, kita akan mampu menembus pertahanan udara mereka sendiri.

252
00:19:41,010 --> 00:19:42,580
Kalau begitu, kamu serius..

253
00:19:42,580 --> 00:19:47,740
Tentu saja. Karena ini akan menimbulkan kepanikan di barisan mereka, kami akan menyerang dengan serius.

254
00:19:47,740 --> 00:19:50,020
Jangan lupa melapor ke Staf Umum.

255
00:19:50,020 --> 00:19:53,080
Etiket politik, boleh dikatakan begitu.

256
00:19:53,080 --> 00:19:54,540
Dipahami.

257
00:19:55,190 --> 00:20:03,620
Kelangsungan hidup, perlindungan, dan Komite yang memprovokasi -
tidak diragukan lagi, tiga burung dengan satu batu dalam satu gerakan.

258
00:20:03,620 --> 00:20:07,310
Bagus sekali. Benar-benar luar biasa!

259
00:20:08,820 --> 00:20:11,600
Saya tidak sabar menunggu izin dari Staf Umum.

260
00:20:13,480 --> 00:20:16,230
Hari yang Sama, Markas Besar Strategis Kekaisaran

261
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Bahkan Federasi menyerang!

262
00:20:15,540 --> 00:20:17,990
Kami membutuhkan lebih banyak dukungan komando!

263
00:20:17,990 --> 00:20:20,190
Semua sumber daya harus dikirim ke tentara timur.

264
00:20:20,190 --> 00:20:23,350
Apakah ada ketertiban dalam barisan?
Tidak ada masalah koneksi?

265
00:20:23,350 --> 00:20:25,680
Saya memerlukan informasi tentang kemungkinan serangan balik!

266
00:20:25,680 --> 00:20:34,900
Tuan-tuan. Saya ingin berdiskusi dengan Anda mengenai usulan Mayor Tanya von Degurechaff dari Batalyon Penyihir Udara ke-203.

267
00:20:33,370 --> 00:20:36,250
Deputi Strategi dan Operasi

268
00:20:33,370 --> 00:20:36,250
Brigadir Jenderal Hans von Zettour

269
00:20:38,750 --> 00:20:42,010
Deputi Strategi dan Operasi

270
00:20:38,750 --> 00:20:42,010
Brigadir Jenderal Kurt von Rudersdorf

271
00:20:39,030 --> 00:20:42,010
Bagaimana menurut Anda, Kolonel Lergen?

272
00:20:44,960 --> 00:20:48,990
Serangan terhadap ibu kota? Ideal untuk serangan panik di dalam negeri.

273
00:20:50,250 --> 00:20:52,020
Saya pikir ini layak untuk diterapkan.

274
00:20:52,020 --> 00:20:53,560
Apa? Apakah kamu sudah gila?

275
00:20:53,560 --> 00:20:55,020
Anda tentu saja bercanda...

276
00:20:55,020 --> 00:20:56,400
Ayolah!

277
00:20:57,260 --> 00:21:01,710
Bahkan upaya itu sendiri menyiratkan keberhasilan.

278
00:21:02,000 --> 00:21:09,280
Setelah itu, tentara Federasi akan memperkuat perlindungannya di dalam negeri, mengurangi beban di garis depan perbatasan.

279
00:21:09,630 --> 00:21:10,900
Mudah untuk diucapkan, tidak untuk dilakukan.

280
00:21:10,900 --> 00:21:14,870
Satu regu melawan ibu kota?

281
00:21:14,870 --> 00:21:17,630
Ini gila, mendekati kegilaan...

282
00:21:18,160 --> 00:21:22,380
Tolong pikirkan. Bagaimanapun, ini adalah Degurechaff.

283
00:21:22,680 --> 00:21:24,180
Degurechaff...?

284
00:21:24,180 --> 00:21:26,720
Penerima Sayap Perak, kan...?

285
00:21:26,720 --> 00:21:33,820
Dia adalah pahlawan perang.
Nilainya bahkan sebagai anjing yang dirantai sulit untuk ditaksir terlalu tinggi.

286
00:21:33,820 --> 00:21:41,360
Invasi Dacia. Operasi pemenggalan kepala. Penghancuran pos komando di selatan.

287
00:21:41,570 --> 00:21:44,400
Dia adalah seorang komandan yang sangat berpengalaman.

288
00:21:44,900 --> 00:21:49,950
Keberhasilannya berbicara sendiri - yang tersisa hanyalah mendapatkan izin.

289
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Benar, sepertinya dia adalah petugas yang sangat bisa diandalkan.

290
00:21:54,040 --> 00:21:55,910
Meski begitu, kami masih tidak bisa mengizinkannya.

291
00:21:56,090 --> 00:21:58,170
Ini adalah ibu kota musuh!

292
00:21:58,170 --> 00:22:01,120
Jelas sekali, ini terlalu kurang ajar.

293
00:22:01,480 --> 00:22:03,420
Mari kita memikirkan hal ini.

294
00:22:03,920 --> 00:22:07,180
Ini bukan waktunya bersenang-senang dengan perselisihan yang sia-sia.

295
00:22:07,380 --> 00:22:14,810
Itu benar, kita membuang-buang waktu.
Saya pikir ada baiknya memberikan izin.

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,920
Umum! Apakah kamu serius!?

297
00:22:16,920 --> 00:22:18,350
Tapi ini adalah kecerobohan!

298
00:22:18,350 --> 00:22:26,150
Jika ada kesempatan, jangan melarangnya. Melakukan hal ini berarti menciptakan hambatan.

299
00:22:30,570 --> 00:22:33,700
16 Maret, Wilayah Federasi

300
00:22:36,320 --> 00:22:48,410
Ibu dan nenek tersayang! Saya harap kamu sehat. Saya sekarang di detasemen sukarelawan, saya akan ke detasemen tempur.

301
00:22:49,080 --> 00:23:00,460
Saya tidak bisa menulis detailnya, tapi semuanya baik-baik saja bagi saya: Saya belajar cara menggunakan senjata dan bisa menemukan teman.

302
00:23:01,320 --> 00:23:09,610
Tapi, sejujurnya, makanan yang monoton dan tidak berasa mengganggu saya - tidak bisa dibandingkan dengan masakan nenek saya.

303
00:23:10,740 --> 00:23:14,010
Akhir-akhir ini aku tidak punya mimpi.

304
00:23:15,820 --> 00:23:22,290
Saya minta maaf! Saya seharusnya tidak menunjukkan kelemahan!
Saya harus segera menjadi prajurit yang baik, seperti seorang ayah.

305
00:23:23,860 --> 00:23:25,950
Untuk membawa keadilan ilahi.

306
00:23:27,090 --> 00:23:33,890
Untuk menghancurkan musuh Federasi, saya harus melakukan yang terbaik untuk mengabdi.

307
00:23:39,000 --> 00:23:49,690
P.S. Saya memutuskan untuk memotong rambut saya sedikit agar terlihat lebih seperti seorang tentara. Jangan kuatir.

308
00:23:50,420 --> 00:23:53,160
Hei, Mary, kita sudah mendekati Moskva.

309
00:23:53,160 --> 00:23:56,910
Sudah? Kita sudah sedekat ini? Saya perlu mengirimkan ini!

310
00:23:53,410 --> 00:23:56,910
Prajurit Amerika Serikat

311
00:23:53,410 --> 00:23:56,910
Petugas Surat Perintah Mary Sioux

312
00:24:02,500 --> 00:24:04,920
Ibukota Federasi, Moskva

313
00:24:18,180 --> 00:24:23,190
Intelijen Militer Tentara Kerajaan Sekutu

314
00:24:18,180 --> 00:24:23,190
Kolonel Sir Isaac Dustin Drake

315
00:24:18,320 --> 00:24:23,190
Akhirnya memulai, William? Selamat datang di komunitas kami.

316
00:24:23,940 --> 00:24:28,190
Kelompok Militer Relawan Multinasional, Kebangsaan Kerajaan Sekutu

317
00:24:23,940 --> 00:24:28,190
Letnan Kolonel William Douglas Drake

318
00:24:25,430 --> 00:24:28,190
Lama tidak bertemu, paman.

319
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Bagaimana kabar Moskow?

320
00:24:30,320 --> 00:24:34,530
Senang ditemani teman baru?

321
00:24:36,270 --> 00:24:43,290
Musuh dari musuh kita adalah teman kita.
Kita bisa membantu teman-teman kita di masa perang.

322
00:24:45,410 --> 00:24:47,540
Benar-benar? Hal ini sangat memberatkan.

323
00:24:47,750 --> 00:24:49,570
Jadi ini Moskow...

324
00:24:49,570 --> 00:24:51,280
Sialan, dingin sekali!

325
00:24:51,280 --> 00:24:53,050
Penasaran makanan apa saja yang ada...

326
00:24:53,220 --> 00:24:59,320
Kamu juga punya banyak teman. Bagaimana kampanyenya?

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,340
Tidak masalah.

328
00:25:07,350 --> 00:25:14,610
Divisi Penerbangan ke-42. Personilnya utuh. Untuk saat ini.

329
00:25:16,380 --> 00:25:25,860
Ide-ide baru terus bermunculan di lantai atas.
Kemanusiaan harus selalu bergerak maju, bukan?

330
00:25:27,000 --> 00:25:35,500
Demi memerangi mimpi buruk Reich, Kerajaan mengumpulkan kelompok beraneka ragam dari seluruh dunia.

331
00:25:36,370 --> 00:25:38,970
Sekarang adalah waktu yang tepat.

332
00:25:39,340 --> 00:25:45,480
Seperti yang Anda lihat, mereka adalah detasemen yang luar biasa. Apakah Anda yakin tidak ingin memerintahkan mereka?

333
00:25:45,480 --> 00:25:48,790
Saat Anda berjabat tangan dengan serigala, bersiaplah untuk menggigit.

334
00:25:48,790 --> 00:25:52,850
Tapi ini lebih baik daripada melawan singa yang menyeringai.

335
00:25:54,230 --> 00:25:56,280
Apakah Anda memberi saya peringatan?

336
00:25:56,610 --> 00:26:02,210
Dunia adalah sebuah panggung. Setiap orang memainkan peran tertentu.

337
00:26:05,780 --> 00:26:08,790
Tapi apakah peran saya penting?

338
00:26:11,410 --> 00:26:13,150
Sepertinya begitu.

339
00:26:14,240 --> 00:26:23,390
Akhirnya saya ingin mengklarifikasi. Federasi mengusir semua penyihir dari tentara. Mereka dikirim ke kamp.

340
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Jadi rumor itu benar...

341
00:26:27,820 --> 00:26:33,400
Beberapa di antaranya. Para ideolog komunis sepertinya tidak menyadari sifat aneh para penyihir.

342
00:26:36,150 --> 00:26:41,160
Ya. Tidak diragukan lagi, komunitas yang luar biasa.

343
00:26:45,320 --> 00:26:50,920
Tentara! Kami sekarang akan berangkat ke wilayah pemukiman Federasi. Negaranya sama, jadi patuhi hukumnya.

344
00:26:51,160 --> 00:26:54,260
Berhati-hatilah dalam semua tindakan Anda.

345
00:26:54,260 --> 00:26:55,410
Dipahami!

346
00:26:55,920 --> 00:26:59,300
Ruang Pertemuan Moskva, Gedung Partai Rakyat

347
00:26:59,850 --> 00:27:02,890
Dan dengan itu, situasinya telah diringkas.

348
00:27:04,930 --> 00:27:07,680
Kamerad Sekretaris Jenderal, saya punya komentar.

349
00:27:05,060 --> 00:27:07,680
Kamerad Loria

350
00:27:05,060 --> 00:27:07,680
Komite Urusan Sipil

351
00:27:07,810 --> 00:27:10,190
Partai Komunis Federasi

352
00:27:07,810 --> 00:27:10,190
Kamerad Sekretaris Jenderal Josef

353
00:27:08,820 --> 00:27:10,190
Silakan.

354
00:27:12,150 --> 00:27:15,390
Terima kasih atas laporan pragmatis Anda.

355
00:27:16,210 --> 00:27:21,570
Kami bersyukur atas kabar baik ini.

356
00:27:21,950 --> 00:27:23,320
Tapi...

357
00:27:23,320 --> 00:27:29,360
Kami tidak mendengar laporan mengenai jumlah pertempuran yang dilakukan tentara kami.

358
00:27:29,360 --> 00:27:32,020
Bisakah Anda menjelaskan hal ini, kawan?

359
00:27:32,020 --> 00:27:34,540
Saya tidak tahu bagaimana situasinya.

360
00:27:34,800 --> 00:27:38,070
Apa maksudmu? Bukankah ada satu atau dua pertunangan?

361
00:27:38,070 --> 00:27:43,550
Menurut laporanmu, kawan, kami sepertinya berteman baik dengan Kekaisaran.

362
00:27:44,500 --> 00:27:47,700
Bukan tanggung jawabku untuk memprediksi rencana Kekaisaran.

363
00:27:48,740 --> 00:27:58,070
Ngomong-ngomong, kami melakukannya dengan sangat buruk seminggu yang lalu. Bagaimana rasa anggur Anda yang berusia 20 tahun?

364
00:27:58,400 --> 00:27:59,740
Itu... Kamu salah...!

365
00:28:00,130 --> 00:28:07,490
Kawan Sekjen, kenapa tidak ditanyakan detailnya kepada Kawan, bagaimana menurut Anda?

366
00:28:07,490 --> 00:28:08,950
Teruskan.

367
00:28:13,350 --> 00:28:17,230
T-tunggu sebentar! Dengarkan aku! Biar saya jelaskan!

368
00:28:17,450 --> 00:28:21,450
Ini sebenarnya adalah Imperial...! Hei, lepaskan aku!

369
00:28:23,700 --> 00:28:28,590
Kawan-kawan, saya menantikan kerja sama penuh Anda.

370
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
Anda pasti tidak ingin berhenti?

371
00:28:40,520 --> 00:28:48,500
Ya, pemandangan jalan biasa. Saya perlu sedikit bersantai.

372
00:28:55,450 --> 00:28:56,500
Mungkin ini?

373
00:29:02,200 --> 00:29:04,850
Oh, sungguh mengecewakan.

374
00:29:05,580 --> 00:29:10,940
Sayang sekali. Kalau saja aku bisa menemukannya lebih cepat...

375
00:29:12,510 --> 00:29:13,970
Apa ini?

376
00:29:13,970 --> 00:29:15,520
Divisi Pesawat?

377
00:29:15,520 --> 00:29:18,300
Juga dari negara sahabat?

378
00:29:18,300 --> 00:29:26,570
Karena kepercayaan pada penyihir ini, kita harus menerima bantuan dari orang asing.

379
00:29:41,710 --> 00:29:45,000
Ini jam 02, invasi ke Lapangan Moskow selesai.

380
00:29:45,500 --> 00:29:47,680
Menabrak gedung yang mengerikan.

381
00:30:02,780 --> 00:30:05,280
03, sarang ular diledakkan.

382
00:30:05,710 --> 00:30:08,610
Orang-orang dari dinas rahasia melarikan diri dengan panik.

383
00:30:17,670 --> 00:30:21,630
Peluru antipesawat tidak dapat menembus bangunan dengan baik.

384
00:30:22,640 --> 00:30:27,630
Ini 04, target tidak menerima damage dari serangan kita.
Apa yang harus kita lakukan?

385
00:30:27,840 --> 00:30:33,430
Tujuan sebenarnya bukan untuk menghancurkan, tapi untuk menertawakan musuh.

386
00:30:33,430 --> 00:30:36,310
Abaikan saja dan teruslah memotret.

387
00:30:36,310 --> 00:30:38,270
Diakui, lanjutkan!

388
00:30:38,270 --> 00:30:46,230
Dan secara umum, kehadiran saya di sini adalah sebuah kemenangan.
Apakah saya mengatakan bahwa bahkan seorang anak kecil pun bisa datang ke sini?

389
00:30:46,230 --> 00:30:48,740
Anda benar.

390
00:30:49,200 --> 00:30:54,240
Seseorang harus berani menerima kenyataan, tapi aku tidak akan menahan diri!

391
00:30:54,720 --> 00:30:59,540
Tentara. Tampaknya kita telah menemui hambatan.

392
00:30:59,720 --> 00:31:02,520
Kedengarannya menjanjikan.

393
00:31:02,520 --> 00:31:05,300
Apalagi jika botolnya lebih kuat.

394
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
Suasana hati yang bagus kawan.

395
00:31:07,800 --> 00:31:11,710
Ya!
Kami membuatnya!
Selamat bersenang-senang!

396
00:31:12,570 --> 00:31:19,360
Semuanya, saya memahami semangat Anda untuk penghargaan ini.
Tapi fokuslah pada pekerjaan dulu, baru kesenangannya.

397
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Lanjutkan serangan, jangan gencatan senjata.

398
00:31:22,000 --> 00:31:22,700
Ya, tuan!

399
00:31:24,820 --> 00:31:26,130
Nah,

400
00:31:30,400 --> 00:31:34,910
Inikah yang menyatukan dunia ini?

401
00:31:35,400 --> 00:31:43,670
Perusahaan pertama, kita harus merobohkan pembohong ini.
Setelah itu, kita boleh mundur.

402
00:31:44,300 --> 00:31:47,670
Senjata sudah siap! Targetnya adalah omong kosong!

403
00:31:47,670 --> 00:31:50,170
Tujuannya adalah omong kosong!

404
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
Api!

405
00:31:56,120 --> 00:31:58,970
Anda bisa menembak sekutu dalam serangan.

406
00:32:00,100 --> 00:32:01,480
Saya minta maaf.

407
00:32:02,000 --> 00:32:06,520
Anda benar-benar menembak dengan buruk, tetapi pesulap tampaknya berbakat.

408
00:32:07,270 --> 00:32:08,670
Itu benar, bukan.

409
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Sisanya tidak lebih baik.

410
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Biasakan senjatanya, biarkan menjadi bagian dari tubuhmu!

411
00:32:15,000 --> 00:32:15,910
Dipahami!

412
00:32:15,910 --> 00:32:18,550
Baiklah! Terus tembak!

413
00:32:20,230 --> 00:32:27,900
Peralatan tidak bagus. Amunisi tidak cukup untuk pelatihan. Sampaikan keinginanku.

414
00:32:27,900 --> 00:32:29,170
Ya, tuan!

415
00:32:29,470 --> 00:32:32,610
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.

416
00:32:37,180 --> 00:32:40,020
Musuh! Musuh!

417
00:32:49,470 --> 00:32:50,670
Apa...!?

418
00:33:07,820 --> 00:33:12,140
Istana ini ternyata cukup rapuh.

419
00:33:12,140 --> 00:33:14,580
Tampaknya mereka mempercepat pembangunannya.

420
00:33:14,580 --> 00:33:17,680
Tampaknya ada celah pada beton.

421
00:33:30,000 --> 00:33:34,300
Komunis yang tidak punya otak. Mereka menembakkan rudal anti-balistik.

422
00:33:34,300 --> 00:33:36,320
Akurasinya juga buruk.

423
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
Apakah kita akan membalasnya?

424
00:33:38,120 --> 00:33:44,200
Betapapun bodohnya, manusia tetaplah manusia.
Tidak perlu membunuh sesuatu yang tidak berbahaya.

425
00:33:44,200 --> 00:33:46,170
Saya minta maaf! Saya tidak memikirkan hal itu.

426
00:33:46,170 --> 00:33:52,120
Ngomong-ngomong, Letnan, apakah Anda berbicara tentang komunis di mata kuliah Anda?

427
00:33:52,120 --> 00:33:53,420
Ya...

428
00:33:53,420 --> 00:33:56,110
Tahukah Anda sejarah organisasi ini?

429
00:33:56,110 --> 00:33:58,050
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil.

430
00:33:58,050 --> 00:34:06,530
Begitukah! Mungkin kita akan melakukan hal lain demi organisasi. Karena Anda tahu, saya punya saran.

431
00:34:08,690 --> 00:34:09,600
Apakah kamu baik-baik saja!?

432
00:34:09,600 --> 00:34:10,380
Serangan musuh...!?

433
00:34:10,380 --> 00:34:11,820
Serangan apa itu...!?

434
00:34:11,820 --> 00:34:15,700
Hidup! Hidup! Apakah kamu masih hidup, Livi!?

435
00:34:15,700 --> 00:34:19,700
Ya... Hanya gelombang kejut.

436
00:34:19,700 --> 00:34:22,160
Tapi kamu berdarah! Anda memerlukan perawatan segera!

437
00:34:22,770 --> 00:34:26,800
M-Mary, harap tenang.

438
00:34:26,800 --> 00:34:31,790
Letnan dua! Tampaknya penembakan sedang berlangsung di seluruh wilayah. Ini adalah prajurit Kekaisaran!

439
00:34:32,470 --> 00:34:33,300
Kerajaan?

440
00:34:33,300 --> 00:34:36,420
Ada baiknya kita tidak mengambil Gedung Federasi.

441
00:34:36,420 --> 00:34:38,290
Bagaimana status rakyat kita?

442
00:34:38,290 --> 00:34:42,760
Beberapa terluka. Orang yang lewat juga. Hanya gedung Federasi yang rusak.

443
00:34:43,200 --> 00:34:47,600
Kumpulkan pasukan. Pertama-tama, kita berkumpul kembali. Dan kemudian kami menyebarkannya!

444
00:34:56,010 --> 00:34:56,780
Maria!

445
00:35:01,410 --> 00:35:03,940
Petugas Waran Sioux, apa yang kamu lakukan?

446
00:35:03,940 --> 00:35:07,040
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi begitu saja! Saya akan melibatkan mereka!

447
00:35:07,040 --> 00:35:09,460
Saya melarangnya! Kembali ke barisan.

448
00:35:09,460 --> 00:35:11,730
Tapi temanku terluka!

449
00:35:11,730 --> 00:35:13,000
Itu benar. Jadi apa?

450
00:35:13,000 --> 00:35:18,880
"Jadi apa"!? Mungkin sekarang Kekaisaran sedang membunuh rakyat Federasi!

451
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Dengan begitu... Lalu kenapa?

452
00:35:21,040 --> 00:35:29,060
Bahkan jika kita terikat oleh peraturan, kita harus membantu mereka ketika mereka kesulitan! Atau apakah kita bukan tentara?!

453
00:35:29,300 --> 00:35:32,650
Jika ingin menjadi tentara, belajarlah mendengarkan perintah terlebih dahulu!

454
00:35:38,150 --> 00:35:40,530
Perhatian, warga Federasi.

455
00:35:40,530 --> 00:35:42,060
Apa itu? Serangan macam apa?

456
00:35:42,060 --> 00:35:43,190
Sepertinya Kekaisaran.

457
00:35:43,190 --> 00:35:44,530
Kemana kita lari?

458
00:35:44,530 --> 00:35:46,440
Kami berada dalam bahaya di mana-mana.

459
00:35:46,440 --> 00:35:48,540
Setidaknya kita akan lari dari pengeboman.

460
00:35:48,540 --> 00:35:52,260
Peringatan apa ini? Dari mana asalnya?

461
00:35:52,260 --> 00:35:56,320
Aku tidak tahu. Tampaknya Kekaisaran ingin menarik perhatian masyarakat.

462
00:35:56,320 --> 00:36:00,550
Gagasan yang bodoh.
Apakah mungkin untuk mempercayai apa yang dikatakan Kekaisaran?

463
00:36:00,550 --> 00:36:05,300
Paling tidak, evakuasi orang-orang sebelum Kekaisaran melanjutkan tembakan!

464
00:36:05,300 --> 00:36:06,640
Ya, tuan!

465
00:36:07,190 --> 00:36:10,840
Apa-apaan? Prajurit Kerajaan?
Dari mana? Bagaimana mereka sampai di sini?

466
00:37:23,300 --> 00:37:33,810
Bagus sekali! Betapa indahnya!
Saya tidak bisa menolak! Saya menginginkannya!

467
00:37:33,810 --> 00:37:36,810
Saya ingin dengan sepenuh hati!

468
00:37:38,440 --> 00:37:39,060
Ini...

469
00:37:42,280 --> 00:37:44,070
Mereka mengejek kita!

470
00:37:44,070 --> 00:37:45,650
Tunggu! Petugas Surat Perintah Sioux!

471
00:37:50,650 --> 00:37:52,830
Brengsek...! Dasar bodoh...!

472
00:38:16,610 --> 00:38:19,250
Kalau saja aku bisa merasa senang... Tapi aku benar-benar tidak peduli dengan hal ini.

473
00:38:19,250 --> 00:38:21,360
Mayor, sinyal musuh!

474
00:38:21,560 --> 00:38:24,500
Tepat di bawah dua kompi penyihir musuh.

475
00:38:25,240 --> 00:38:27,520
Sudahkah Anda menghubungi pengawas stasiun?

476
00:38:27,520 --> 00:38:30,990
Ya, dengan pria yang Anda ajak bicara itu.

477
00:38:30,990 --> 00:38:36,330
Bahkan jika kita mengejarnya, kita akan jatuh ke dalam jangkauan musuh. Itu pekerjaan yang tidak perlu.

478
00:38:37,520 --> 00:38:41,700
Berapa kecepatannya... Apakah dia selalu memiliki kekuatan itu?

479
00:38:41,700 --> 00:38:45,840
Ini lebih dari yang bisa dilakukan Mary.
Dia terbang seperti orang yang diberkati.

480
00:38:46,230 --> 00:38:49,800
Gadis bodoh. Sungguh bermasalah.

481
00:38:50,020 --> 00:38:53,190
Jaga jarak. Jangan terlibat dalam pertempuran.

482
00:38:53,190 --> 00:38:53,930
Dipahami!

483
00:39:20,080 --> 00:39:22,600
Sial, orang-orang ini berada pada level yang berbeda!

484
00:39:24,330 --> 00:39:27,020
Mayor, ini bukan tentara Federasi.

485
00:39:27,020 --> 00:39:29,840
Apa? Ini adalah wilayah udara Komunis!

486
00:39:31,820 --> 00:39:34,310
Dilihat dari perlengkapannya, mereka adalah relawan.

487
00:39:34,520 --> 00:39:39,390
Apa...!? Mereka mungkin mendapat bala bantuan, mundur.

488
00:39:46,500 --> 00:39:48,030
Yura! Keris!

489
00:39:53,370 --> 00:39:54,500
Kehabisan amunisi!

490
00:39:58,080 --> 00:39:59,790
Kuatkan aku Tuhan!

491
00:40:01,820 --> 00:40:04,920
Demi dunia! Demi keadilan!

492
00:40:05,140 --> 00:40:09,500
Kasar sekali. Menurutmu kamu berada di mana?

493
00:40:19,460 --> 00:40:23,950
Apa? Seorang gadis...? Yah, mungkin aku terlihat sama.

494
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Orang itu adalah...!

495
00:40:54,390 --> 00:40:55,390
Apa?

496
00:41:15,900 --> 00:41:19,450
Mayor, berbahaya di sini! Kita harus mundur!

497
00:41:20,710 --> 00:41:22,170
Besar!

498
00:41:23,280 --> 00:41:26,290
Ah ya. Semua mundur.

499
00:41:26,290 --> 00:41:28,570
Bersama.

500
00:41:28,570 --> 00:41:29,830
Diakui.

501
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Maria! Maria!
Petugas Waran Sioux, bisakah kamu mendengarku?

502
00:41:47,000 --> 00:41:49,230
Kendalikan dirimu! Petugas Surat Perintah Sioux!

503
00:41:49,820 --> 00:41:52,030
Dia sadar, tapi dia kaget.

504
00:41:52,030 --> 00:41:54,230
Bawa dia ke pos pertolongan pertama.

505
00:41:54,230 --> 00:41:57,500
Tunggu sebentar, Maria. Jangan kehilangan kesadaran!

506
00:41:58,110 --> 00:42:04,690
Sakit rasanya saat mereka memukulmu dengan pistol.
Dan dari pistol ayahku - bahkan lebih menyakitkan.

507
00:42:05,620 --> 00:42:11,550
Ayahku yang baik... Dia... Membunuhnya.

508
00:42:12,860 --> 00:42:15,310
Saya tidak akan memaafkan iblis ini.

509
00:42:16,300 --> 00:42:23,430
Tuhan, Tuhan! Saya mohon! Beri aku kekuatan!

510
00:42:28,320 --> 00:42:31,520
Berita Terkini, Berita Terkini!

511
00:42:31,520 --> 00:42:35,030
Tentara kita mengibarkan benderanya di tanah musuh!

512
00:42:35,030 --> 00:42:36,660
Semua bendera merah dibakar!

513
00:42:36,660 --> 00:42:38,620
Orang-orang kita dan musuh yang mereka kalahkan...

514
00:42:38,620 --> 00:42:40,350
Sepertinya mereka bahkan memfilmkannya.

515
00:42:40,350 --> 00:42:42,780
Mereka bilang tentara kita tidak percaya pada air mata musuh.

516
00:42:42,780 --> 00:42:45,040
Begitulah cara mereka menertawakan Federasi!

517
00:42:46,890 --> 00:42:51,660
Mengapa? Mengapa semuanya menjadi seperti ini?

518
00:42:52,040 --> 00:42:56,050
Saya pikir operasi ini hanya akan membuat politisi sedikit khawatir.

519
00:42:56,640 --> 00:43:01,050
Namun siapa sangka mereka akan menghancurkan seluruh simbol politik Federasi.

520
00:43:01,190 --> 00:43:05,580
Mereka mengalahkan musuh dan menghancurkan semangat juangnya.

521
00:43:09,460 --> 00:43:11,310
... Mereka bertindak terlalu jauh.

522
00:43:14,070 --> 00:43:19,360
Saya tidak akan berdebat. Tujuan dari serangan mendadak demonstratif tercapai.

523
00:43:19,560 --> 00:43:25,870
Kolonel, sepertinya kita meremehkan kekuatan Mayor Degurechaff.

524
00:43:26,100 --> 00:43:32,880
Ini adalah strategi demonstrasi yang ideal. Dan ini adalah momen indah yang akan tercatat dalam sejarah.

525
00:43:35,360 --> 00:43:38,630
Namun masalahnya adalah politisi.

526
00:43:38,970 --> 00:43:43,260
Kaum muda bisa jadi bodoh, mendapati diri mereka berada dalam situasi yang sulit...

527
00:43:43,590 --> 00:43:47,770
Bagaimanapun juga, kita telah menghancurkan kehormatan musuh sepenuhnya.

528
00:43:48,120 --> 00:43:52,950
Tidak ada keraguan bahwa Federasi akan sangat marah untuk mempersiapkan serangan.

529
00:43:52,950 --> 00:43:57,050
Diperlukan respons yang mendesak.

530
00:44:00,010 --> 00:44:06,380
Degurechaff....Saya juga akan menunjukkan siapa yang bertanggung jawab atas hal ini.

531
00:44:06,870 --> 00:44:08,620
Tahun Terpadu 1926, 26 Maret

532
00:44:09,000 --> 00:44:10,750
Pangkalan Sementara ke-21 Front Timur Tentara Kekaisaran

533
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
Selamat!

534
00:44:12,820 --> 00:44:14,200
Mug yang mana ini lagi?

535
00:44:14,200 --> 00:44:16,250
Siapa yang peduli!? Minumlah sebanyak yang Anda suka!

536
00:44:16,250 --> 00:44:18,010
Ayo minum dan minum!

537
00:44:18,010 --> 00:44:21,130
Saya tidak setuju, itu adalah serangan yang hebat.

538
00:44:21,130 --> 00:44:24,070
Seperti yang diharapkan dari batalion langsung dari markas!

539
00:44:24,070 --> 00:44:27,010
Komite tidak tahu apa yang menimpa mereka!

540
00:44:35,020 --> 00:44:39,620
Kapten, apakah kamu ingat janjimu?

541
00:44:39,620 --> 00:44:45,040
Sungguh terhormat bagaimana Anda bersedia menghadapi fakta, tapi kami tidak punya belas kasihan.

542
00:44:45,040 --> 00:44:49,330
Kami dengan senang hati akan minum atas biaya Anda!

543
00:44:53,990 --> 00:44:56,090
Anda lebih jujur ​​​​dari yang saya kira!

544
00:44:56,090 --> 00:44:58,550
Apakah ini semua oleh-oleh dari selatan?

545
00:44:58,550 --> 00:45:01,480
Betapa senangnya saya melihat mereka...

546
00:45:03,930 --> 00:45:06,820
Maaf, tapi aku minum jauh lebih baik darimu!

547
00:45:10,580 --> 00:45:14,640
Menurutmu, apa yang kamu lakukan di sini? Ini minumanku!

548
00:45:16,570 --> 00:45:18,060
Dia minum dengan cepat...!

549
00:45:18,060 --> 00:45:19,850
Apakah ini baik-baik saja...?

550
00:45:19,850 --> 00:45:22,320
Itu tidak akan terjadi jika dia mabuk...

551
00:45:24,880 --> 00:45:30,620
Tampaknya pesta minum bersama selalu menyatukan orang di mana saja.

552
00:45:35,000 --> 00:45:36,380
Situasi yang sulit.

553
00:45:37,060 --> 00:45:41,150
Besar! Mau makanan disert?

554
00:45:42,020 --> 00:45:43,630
Koktail buah.

555
00:45:44,140 --> 00:45:48,510
Hei letnan, jangan berani-berani memberikan minuman beralkohol besar.

556
00:45:48,840 --> 00:45:51,220
Tidak dapat diterima! Ini benar-benar tidak bisa diterima!

557
00:45:51,220 --> 00:45:56,730
Ya, tidak ada alkohol, hanya makanan penutup yang manis.

558
00:45:58,020 --> 00:46:02,800
Pecandu alkohol yang bodoh. Jangan pedulikan aku.

559
00:46:02,800 --> 00:46:06,500
Rasa mabuk yang parah menanti Anda, 24 jam dari sekarang.

560
00:46:07,000 --> 00:46:09,100
Setidaknya, cobalah untuk tidak memulai kerusuhan.

561
00:46:11,300 --> 00:46:16,500
Selama Anda tidak menimbulkan masalah bagi tentara, Anda bisa bersenang-senang sebanyak yang Anda suka.

562
00:46:20,120 --> 00:46:23,160
Mayor, bagi siapa ketaatan lebih penting daripada kehidupan...

563
00:46:23,160 --> 00:46:26,610
Mayor yang menghargai disiplin di atas segalanya...

564
00:46:26,610 --> 00:46:30,510
Dan dia memberitahu kami... Untuk bersenang-senang sebanyak yang kami inginkan...?

565
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
Batalyon perhatian!

566
00:46:33,810 --> 00:46:37,600
Komandan kami telah berangkat, dengan alasan kesehatan yang buruk.

567
00:46:37,600 --> 00:46:38,240
Apakah itu benar?

568
00:46:38,240 --> 00:46:39,020
Itu beruntung.

569
00:46:39,250 --> 00:46:44,660
Dan itu artinya! Ayo minum untuk Mayor Degurechaff agar cepat sembuh!

570
00:46:44,660 --> 00:46:46,280
Sekali lagi!

571
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
Bersulang!

572
00:47:05,060 --> 00:47:06,670
Sungguh situasi yang sulit...

573
00:47:15,790 --> 00:47:21,710
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini adalah situasi yang sangat sulit.

574
00:47:34,870 --> 00:47:39,340
Kekuatan seperti itu... Dan volume sihirnya...

575
00:47:39,340 --> 00:47:41,290
Tidak ada penjelasan lain.

576
00:47:45,550 --> 00:47:48,050
Orang fanatik itu tidak normal.

577
00:47:51,360 --> 00:47:53,550
Kecepatan pemulihan yang mengesankan.

578
00:47:53,810 --> 00:47:56,740
Tapi aku ingin kamu istirahat.

579
00:47:56,740 --> 00:48:02,900
Aku tidak bisa bermalas-malasan di sini. Penting untuk memberi tahu masyarakat Federasi mengapa kami ada di sini!

580
00:48:02,900 --> 00:48:05,900
Kami tidak berhak ikut campur dalam masalah ini.

581
00:48:06,220 --> 00:48:09,160
Politisi menentukan arah pergerakan pasukan.

582
00:48:11,130 --> 00:48:16,030
Pasukan sekutu diserang, dan kami tetap tidak mau membantu mereka?

583
00:48:16,160 --> 00:48:21,410
Jika mereka bahkan tidak bisa melindungi rakyatnya sendiri, maka semua ini bukan urusan kita.

584
00:48:21,730 --> 00:48:23,900
Jadi kita hanya akan duduk dan menonton?!

585
00:48:24,820 --> 00:48:29,550
Kami bersatu untuk mengalahkan musuh bersama – Kekaisaran.

586
00:48:29,550 --> 00:48:33,340
Demi kemanusiaan dan dunia ini, kita perlu berjuang bersama!

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,970
Jadi kamu sangat ingin balas dendam...

588
00:48:42,520 --> 00:48:49,440
Saya menerima informasi tentang perang -
termasuk ayahmu tewas dalam pertempuran dengan Kekaisaran.

589
00:48:49,440 --> 00:48:51,950
Saya mengerti mengapa Anda membenci musuh...

590
00:48:52,560 --> 00:48:53,860
Tapi dengan itu dikatakan.

591
00:48:54,390 --> 00:48:59,680
Kami bukanlah pembunuh atau pembalas: kami adalah tentara.

592
00:49:00,620 --> 00:49:04,370
Kami tidak berjuang untuk memuaskan perasaan pribadi.

593
00:49:09,760 --> 00:49:11,670
Besok kami akan meninggalkan Moskva.

594
00:49:11,670 --> 00:49:16,050
Jika Anda benar-benar seorang prajurit, jangan bingung antara balas dendam dengan tugas.

595
00:49:33,200 --> 00:49:37,630
Kekaisaran... Adalah iblis yang perlu dihancurkan...!

596
00:49:47,880 --> 00:49:49,960
Prajurit, semuanya bangun!

597
00:49:53,320 --> 00:49:54,950
Apa?

598
00:49:56,160 --> 00:49:58,850
Kapten Weiss! Kapten Weiss, kamu di sini?

599
00:49:58,850 --> 00:50:00,520
Y-Ya!

600
00:50:00,520 --> 00:50:03,870
Kapten Weiss, markas besar menghubungi kami.

601
00:50:03,870 --> 00:50:06,230
Kumpulkan petugas.

602
00:50:06,230 --> 00:50:07,240
Dipahami!

603
00:50:07,240 --> 00:50:08,360
Lakukan dengan cepat.

604
00:50:08,920 --> 00:50:11,110
Akan ada pengarahan setelah Anda selesai.

605
00:50:14,430 --> 00:50:20,120
Mereka menarik pasukan ke perbatasan.
Lihatlah pergerakan pasukan.

606
00:50:23,590 --> 00:50:25,040
Mereka memiliki tiga bidang utama:

607
00:50:25,900 --> 00:50:28,210
Tentara A menuju utara...

608
00:50:28,210 --> 00:50:32,370
Tentara B bergerak ke barat, dan paling dekat dengan markas utama Kekaisaran,

609
00:50:32,370 --> 00:50:36,300
Dan Tentara C telah memulai pergerakannya menuju Kadipaten Agung Dacia.

610
00:50:36,300 --> 00:50:42,560
Meskipun sebagian besar pasukan musuh terkonsentrasi di Angkatan Darat B, mereka belum mampu maju.

611
00:50:42,990 --> 00:50:49,280
Namun, musuh menghancurkan pasukan kita di utara, dan tentara meminta bantuan apa pun.

612
00:50:50,810 --> 00:50:53,820
Jadi tugas kita...

613
00:50:55,000 --> 00:51:00,820
Saya memerintahkan dimulainya perang gerilya.
Hadapi musuh yang menuju ke utara.

614
00:51:00,820 --> 00:51:04,580
Namun kekuatan Tentara B tidak bisa diabaikan.

615
00:51:04,580 --> 00:51:07,330
Banyaknya jumlah mereka membuat situasi menjadi genting.

616
00:51:07,780 --> 00:51:12,390
Akankah front kita bertahan sementara kita menghadapi musuh di utara?

617
00:51:12,390 --> 00:51:19,180
Weiss, aku menyarankanmu untuk mengingatnya. Keyakinan lebih penting daripada jumlah prajurit.

618
00:51:21,180 --> 00:51:28,180
Bagi Komunis, yang terpenting adalah partai; mereka menganggap landasan politik mereka lebih penting daripada tentara.

619
00:51:28,440 --> 00:51:34,820
Jika ada sesuatu yang tidak sesuai dengan mereka, mereka menghilangkannya.
Apakah kamu yakin bisa menyebut hal seperti itu sebagai tentara?

620
00:51:37,510 --> 00:51:38,570
Masuk.

621
00:51:38,740 --> 00:51:42,070
Saya minta maaf! Berita terkini dari front timur!

622
00:51:42,320 --> 00:51:43,420
Apa?

623
00:51:45,520 --> 00:51:53,150
Selama retret taktis, Divisi 3 dan 32 dikepung.

624
00:51:53,700 --> 00:51:54,840
Tanggapan Utara?

625
00:51:54,840 --> 00:51:56,590
Mereka harus menanganinya sendiri.

626
00:51:56,590 --> 00:52:00,340
Tampaknya mereka telah menggunakan seluruh cadangan mereka dalam pertempuran baru-baru ini.

627
00:52:00,520 --> 00:52:05,050
Jadi mereka tidak punya pilihan selain menangis kepada kami?

628
00:52:05,040 --> 00:52:06,540
Jadi mereka membutuhkan dukungan dari luar...

629
00:52:06,910 --> 00:52:10,600
Jika musuh telah mengepung mereka sepenuhnya, maka akan sulit menjangkau mereka..

630
00:52:10,600 --> 00:52:14,860
Dilihat dari foto-foto di tempat kejadian, musuh tidak memiliki artileri berat.

631
00:52:15,360 --> 00:52:18,610
Kami hanya menemukan beberapa senjata biasa.

632
00:52:18,610 --> 00:52:21,800
Karena artileri berat bergerak terlalu lambat.

633
00:52:21,800 --> 00:52:25,620
Jadi pengangkutan senjata telah membuat roda Federasi menjadi kacau...

634
00:52:25,820 --> 00:52:31,620
Namun, mereka bisa mengirimkan senjata jarak jauh langsung ke perbatasan.

635
00:52:31,780 --> 00:52:36,500
Itu benar. Jika meriam raksasa itu mulai ditembakkan, situasinya akan semakin buruk.

636
00:52:38,520 --> 00:52:46,040
Bagus sekali, Anda menganggap serius musuh. Namun, mereka tidak bisa mengirimkan senjata secepat itu.

637
00:52:47,020 --> 00:52:52,300
Ingatlah bahwa tidak ada satu pun sayap penyihir yang mampu melakukan ini.

638
00:52:52,820 --> 00:52:56,500
Dan bahkan jika infanteri mencoba mengirimkan senjatanya secepat mungkin,

639
00:52:56,500 --> 00:52:59,200
mereka tidak akan bisa memindahkannya dengan cukup cepat.

640
00:52:59,600 --> 00:53:01,780
Sekarang aku memikirkannya, itu benar...

641
00:53:01,780 --> 00:53:04,120
Jadi kami bisa membantu!

642
00:53:04,120 --> 00:53:09,740
Namun Batalyon 203 sudah mendapat perintah dari markas besar.

643
00:53:10,790 --> 00:53:14,540
Jangan lupa, kami lapor langsung ke mereka.

644
00:53:15,410 --> 00:53:17,820
Tampaknya kita berada dalam dilema.

645
00:53:18,500 --> 00:53:23,300
Tidak ada gunanya membantu divisi individu jika pada akhirnya berujung pada kekalahan.

646
00:53:23,610 --> 00:53:25,930
Mengabaikan mereka akan merugikan front timur.

647
00:53:25,930 --> 00:53:29,620
Namun aksi partisan harus dilancarkan demi kemenangan bersama.

648
00:53:29,620 --> 00:53:34,690
Sangat menyesal, tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
Mari berharap mereka bisa bertahan.

649
00:53:41,070 --> 00:53:44,000
Mayor, apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan?

650
00:53:44,000 --> 00:53:46,410
Posisi yang menarik.

651
00:53:46,410 --> 00:53:49,970
Letnan Serebryakov, beri saya peta detailnya.

652
00:53:49,970 --> 00:53:50,870
Segera!

653
00:53:50,870 --> 00:53:52,410
Peta jalan dan kereta api juga.

654
00:53:59,920 --> 00:54:03,170
Ada posisi bagus untuk membantu mereka bertahan.

655
00:54:03,170 --> 00:54:07,760
Berikut adalah informasi taktis untuk strategi utara.

656
00:54:08,750 --> 00:54:10,140
Jadi begitu...!

657
00:54:10,400 --> 00:54:13,660
Dilihat dari fotonya, rel kereta api masih utuh...

658
00:54:13,660 --> 00:54:18,240
Kota ini adalah pusat untuk semua posisi terpenting!

659
00:54:18,800 --> 00:54:23,300
Selain itu, sabotase lebih mudah terjadi di sungai dan jalur ini jauh dari pasukan di timur.

660
00:54:24,000 --> 00:54:27,300
Dari sini, kami dapat melakukan semua pengiriman yang diperlukan untuk manuver peperangan.

661
00:54:27,780 --> 00:54:29,780
Ini adalah kekuatan terbaiknya!

662
00:54:30,960 --> 00:54:33,040
Bagus sekali!

663
00:54:33,780 --> 00:54:37,150
Ini ideal untuk membantu pasukan yang dikepung,

664
00:54:37,500 --> 00:54:41,500
Jadi kita akan memenuhi keinginan markas besar dan tentara!

665
00:54:42,050 --> 00:54:43,300
Mari kita lakukan.

666
00:54:43,730 --> 00:54:44,460
Dipahami!

667
00:54:46,890 --> 00:54:48,720
Mari kita bantu orang, bukan?

668
00:54:49,500 --> 00:54:53,700
Letnan Serebryakov! Suruh para prajurit membawa obat sebanyak yang mereka bisa!

669
00:54:53,890 --> 00:54:54,720
Diakui!

670
00:54:54,720 --> 00:55:00,390
Membawa wiski dan tembakau tidak ada salahnya, tapi persediaan kita tidak cukup.

671
00:55:00,390 --> 00:55:03,330
Mayor, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

672
00:55:03,980 --> 00:55:08,780
Sejujurnya, kami mendapat banyak perbekalan dari tentara dari front timur.

673
00:55:09,170 --> 00:55:12,030
Saya ingin menyimpannya untuk hari hujan,

674
00:55:12,220 --> 00:55:14,290
tapi mari kita gunakan mereka untuk membantu kawan!

675
00:55:14,290 --> 00:55:21,490
Aku kaget, Weiss. Saya pikir Anda adalah petugas yang lebih baik.

676
00:55:21,490 --> 00:55:26,670
Sebenarnya, Letnan Serebryakov-lah yang memenangkan mereka...

677
00:55:36,680 --> 00:55:37,880
Kami mengandalkan Anda!

678
00:55:37,880 --> 00:55:39,690
Bantu teman-teman kita!

679
00:55:39,690 --> 00:55:40,600
Kamu bisa!

680
00:55:40,600 --> 00:55:42,280
Semoga beruntung!

681
00:55:47,690 --> 00:55:52,200
Wilayah Kekaisaran, Tiegenhoff.

682
00:56:09,590 --> 00:56:13,970
Batalyon Penyihir ke-49 Tentara Kekaisaran

683
00:56:09,590 --> 00:56:13,970
Mayor Jodok Hofen

684
00:56:09,950 --> 00:56:12,560
Sialan, orang-orang ini tidak akan menyerah...!

685
00:56:12,820 --> 00:56:15,970
Besar! Kami kekurangan tenaga!

686
00:56:15,970 --> 00:56:18,430
Pertahanan di timur laut juga hampir tidak bisa bertahan!

687
00:56:19,780 --> 00:56:22,560
Sial, apa yang tidak akan kuberikan bantuan saat ini...

688
00:56:23,000 --> 00:56:25,700
Tapi untuk saat ini, kami harus puas dengan apa yang kami punya.

689
00:56:25,700 --> 00:56:31,700
Kontrol Udara Tiegenhoff ke Batalyon Penyihir ke-49!
Bala bantuan masuk, hati-hati!

690
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Jurgen, saya yakin mereka baru saja tiba!

691
00:56:49,670 --> 00:56:52,930
Targetkan pasukan darat! Bebas senjata!

692
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Api!

693
00:57:08,150 --> 00:57:13,350
Mayor Hofen, Divisi 3, Batalyon Penyihir Udara ke-49.

694
00:57:13,350 --> 00:57:19,200
Mayor Tanya von Degurechaff, komandan Batalyon Penyihir Udara Kekaisaran ke-203.

695
00:57:19,200 --> 00:57:22,150
Mohon maafkan saya karena terlambat kemarin.

696
00:57:23,320 --> 00:57:24,460
Apakah ada yang salah?

697
00:57:24,760 --> 00:57:28,290
Ah, tidak ada apa-apa. Meskipun demikian, saya senang Anda datang untuk kami.

698
00:57:28,290 --> 00:57:31,960
Saya percaya musuh akan menerobos, tetapi Anda menyelamatkan kami dari kematian yang akan segera terjadi.

699
00:57:31,960 --> 00:57:34,680
Saya sendiri sangat senang bisa membantu Anda.

700
00:57:34,950 --> 00:57:37,600
Saya akan menunjukkan markas besarnya di sini.

701
00:57:42,760 --> 00:57:47,470
Kami terlibat dalam pertahanan markas dan pencegahan sisa-sisa musuh. Dan kamu?

702
00:57:48,000 --> 00:57:54,030
Kami akan menggunakan Tiegenhoff sebagai basis operasi garis depan dan melancarkan perang gerilya, atas perintah markas besar.

703
00:57:54,030 --> 00:57:56,320
Mereka membuat kita compang-camping.

704
00:57:56,320 --> 00:58:01,700
Jadi begitu, kan? Namun kerja tim Anda, yang baru-baru ini Anda tunjukkan, hanyalah sesuatu yang lain!

705
00:58:02,020 --> 00:58:04,050
Terima kasih atas penilaian Anda.

706
00:58:04,050 --> 00:58:08,130
Sejak kita bertemu, aku ingin menawarkan minuman, tapi...

707
00:58:08,500 --> 00:58:11,430
Lebih baik memperlakukan bawahanmu, bukan?

708
00:58:11,430 --> 00:58:15,820
Saya akan mengambil kebebasan untuk mengatakan bahwa bawahan saya adalah pemabuk berat.

709
00:58:15,820 --> 00:58:20,010
Saya khawatir Anda akan bangkrut jika merawat mereka, Mayor Hofen.

710
00:58:21,930 --> 00:58:25,810
Maka sudah diputuskan! Kemudian petugas dari unit saya akan berkumpul untuk merawat kalian.

711
00:58:25,810 --> 00:58:28,310
Minumlah sebanyak yang Anda suka!

712
00:58:28,310 --> 00:58:31,070
Bawahan saya akan senang!

713
00:58:31,070 --> 00:58:31,770
Memang!

714
00:58:33,900 --> 00:58:36,590
Baiklah, aku akan pergi.

715
00:58:39,490 --> 00:58:44,620
Besar! Komandan sayap yang datang membantu kami – apakah itu dia?

716
00:58:44,620 --> 00:58:51,040
Ya. Tampaknya rumor adanya petugas anak di markas benar adanya.

717
00:58:51,470 --> 00:58:56,050
Saya kira beberapa legenda medan perang ada benarnya.

718
00:58:59,650 --> 00:59:02,740
Kamerad Jenderal! Situasinya tidak dapat dipertahankan!

719
00:59:02,740 --> 00:59:08,190
Kami baru saja mempertahankan posisi kami, tetapi tidak adanya penyihir menjadi masalah!

720
00:59:08,960 --> 00:59:14,070
Ya, kawan. Dengan pelaporan yang lebih maju, kesulitan mulai melintasi batas negara.

721
00:59:14,350 --> 00:59:17,450
Saya yakin kehadiran penyihir akan diinginkan.

722
00:59:17,800 --> 00:59:20,910
Kawan, semuanya berjalan hampir sempurna:

723
00:59:20,910 --> 00:59:25,160
kekuatan militer kita langsung menunjukkan keunggulan dan terus mempertahankannya.

724
00:59:25,420 --> 00:59:31,450
Tak perlu dikatakan lagi, selain meningkatnya kebutuhan akan penyihir, strategi ini hampir menjadi kenyataan!

725
00:59:31,810 --> 00:59:34,420
Terima kasih atas kabar baiknya.

726
00:59:34,760 --> 00:59:38,880
Kamerad Sekretaris Jenderal, ada kabar baik lainnya.

727
00:59:38,880 --> 00:59:40,640
Berbicara.

728
00:59:41,000 --> 00:59:48,140
Ya. Saat ini, sayap yang sama terlihat di Tiegenhoff.

729
00:59:48,360 --> 00:59:50,140
Sayap yang sama?

730
00:59:50,140 --> 00:59:54,900
Mereka yang telah berbisnis dengan kami. Kalau boleh saya bilang begitu.

731
00:59:56,620 --> 01:00:03,370
Barbarisme yang benar-benar tidak bisa dimaafkan! Bahkan sekarang, seingatku, tanganku mulai gemetar karena marah!

732
01:00:03,820 --> 01:00:08,080
Batalyon seperti itu tidak boleh dibiarkan ada!

733
01:00:08,230 --> 01:00:12,500
Tanah yang melahirkan kami terguncang setelah hari itu...!

734
01:00:13,040 --> 01:00:17,510
Negeri yang sama kini telah menjadi fokus kekuatan militer yang menakjubkan!

735
01:00:17,510 --> 01:00:18,720
Lebih-lebih lagi!

736
01:00:19,460 --> 01:00:28,390
Sekalipun kerajaan menjengkelkan ini memiliki keajaiban, Anda dapat berinvestasi dalam satu detasemen pasukan bebas internasional!

737
01:00:28,500 --> 01:00:32,300
Karena itu! Untuk perusahaan ini, segala cara mungkin...

738
01:00:32,140 --> 01:00:33,400
Siksaan!

739
01:00:33,400 --> 01:00:34,650
Siksaan dengan kejam!

740
01:00:34,650 --> 01:00:37,280
Peras semua sarinya!

741
01:00:46,700 --> 01:00:53,200
Kamerad Sekretaris Jenderal yang terhormat, kami akan melancarkan serangan yang berani terhadap Tiegenhoff.

742
01:00:54,670 --> 01:00:56,920
Tahun Terpadu 1926, 28 Maret

743
01:00:57,170 --> 01:00:59,670
Pangkalan Angkatan Udara Federasi

744
01:00:59,920 --> 01:01:01,970
Anda belum selesai mengisi ulang?

745
01:01:02,000 --> 01:01:05,700
Kami tidak punya personel, tapi kami bekerja secepat yang kami bisa!

746
01:01:06,550 --> 01:01:08,020
Pertarungan sungguhan, ya?

747
01:01:08,020 --> 01:01:10,940
Wow, kalau dipikir-pikir kita sedang bertarung dengan Federasi...

748
01:01:12,930 --> 01:01:17,040
Sial... Kenapa jadi begini...?

749
01:01:17,040 --> 01:01:23,190
Letnan Kolonel Drake, apakah ini perang besar Kekaisaran? Kita juga bisa bertarung, kan?

750
01:01:23,650 --> 01:01:27,320
Kami secara resmi telah diberi perintah. Kami akan mendiskusikannya dengan unit.

751
01:01:27,320 --> 01:01:29,580
Semua kehendak Tuhan.

752
01:01:29,580 --> 01:01:34,100
Jangan melakukan hal bodoh. Kecuali Anda ingin bertemu langsung dengannya.

753
01:01:34,750 --> 01:01:39,450
Jangan mencoba memeriksaku. Saya hanya melakukan tugas saya.

754
01:01:43,760 --> 01:01:47,890
Ekspresi wajah yang bagus. Apakah kamu benar-benar menyukai laut?

755
01:01:48,230 --> 01:01:52,730
Ya. Saat ini saya sudah melewatkan segelas di beberapa pub yang menawan.

756
01:01:52,730 --> 01:01:54,640
Apakah menurut Anda ini perintah yang konyol?

757
01:01:55,110 --> 01:01:56,650
Jika demikian, Anda benar.

758
01:01:56,650 --> 01:02:00,970
Tampaknya para politisi di tanah air kami ingin menjual kami ke Federasi.

759
01:02:00,970 --> 01:02:06,710
Ya, lihat saja: Hanya ada rekrutan yang solid di skuad saya! Apa mereka sudah gila!?

760
01:02:06,710 --> 01:02:09,420
Bayangkan berapa lama waktu yang mereka miliki sebelum pensiun militer...

761
01:02:10,060 --> 01:02:12,920
Ngomong-ngomong, apakah dia orangnya?

762
01:02:14,000 --> 01:02:17,300
Ya, Petugas Surat Perintah Mary Sioux.

763
01:02:18,250 --> 01:02:21,250
Ayahnya adalah seorang prajurit yang hebat.

764
01:02:21,720 --> 01:02:24,260
Aku tahu itu bukan tugasmu, tapi...

765
01:02:24,260 --> 01:02:27,370
Jika memungkinkan, cobalah menjaganya.

766
01:02:37,820 --> 01:02:42,660
Besar! Besar! Bangun, Mayor!

767
01:02:42,660 --> 01:02:44,280
Apa, apa yang kamu inginkan...?

768
01:02:44,280 --> 01:02:46,950
Sebuah serangan. Federasi sedang menyerang!

769
01:02:47,860 --> 01:02:49,620
Berapa banyak dari mereka?

770
01:02:49,620 --> 01:02:51,830
Setidaknya delapan divisi.

771
01:02:51,830 --> 01:02:53,370
Delapan divisi?!

772
01:02:53,370 --> 01:02:55,300
Ini informasi dari TNI AU.

773
01:02:55,300 --> 01:02:56,870
Itu empat kali lipat jumlah kami!

774
01:02:56,870 --> 01:03:00,380
Ya. Dan ini adalah kasus terbaik.

775
01:03:03,500 --> 01:03:07,880
Mereka tidak mungkin mengetahui pentingnya strategis Tiegenhorf!

776
01:03:07,880 --> 01:03:12,390
Dan masih memutuskan untuk melakukan invasi besar-besaran?

777
01:03:12,390 --> 01:03:15,040
Komite sialan itu sombong sekali!

778
01:03:15,040 --> 01:03:17,170
Atau apakah mereka mengetahui rencana kita?

779
01:03:17,170 --> 01:03:19,190
Apakah seseorang membocorkan informasi?

780
01:03:19,190 --> 01:03:21,400
Sialan semuanya... Kenapa sih!?

781
01:03:26,620 --> 01:03:29,040
Ya, musuh juga manusia.

782
01:03:29,040 --> 01:03:34,240
Mereka belum sempat mendatangkan artileri berat, jadi mereka jelas akan mengirimkan tentara bersenjata ringan kepada kita.

783
01:03:34,450 --> 01:03:40,150
Kita bisa kehilangan markas, segera bangunkan semuanya!

784
01:04:01,500 --> 01:04:05,070
Pahlawan pejuang, apa yang dilakukan tanah air kita terhadap mereka?

785
01:04:05,070 --> 01:04:09,820
Jawabannya sederhana - Kami tidak melakukan apa pun. Tidak ada apa-apa.

786
01:04:09,820 --> 01:04:11,520
Tidak ada apa-apa.

787
01:04:11,520 --> 01:04:15,590
Namun Federasi menyerang, ingin membunuh kami.

788
01:04:15,590 --> 01:04:18,420
Kita tidak bisa menjadi tetangga yang ramah.

789
01:04:18,420 --> 01:04:21,710
Dunia ini sepertinya penuh dengan ketidakadilan.

790
01:04:22,370 --> 01:04:27,800
Jika mereka berani melanggar kedaulatan kami, kami akan melawan!

791
01:04:29,380 --> 01:04:32,260
Yang terpenting, saya menyukai kebebasan.

792
01:04:32,260 --> 01:04:33,890
Memperoleh kebebasan.

793
01:04:33,890 --> 01:04:35,390
Semoga kebebasan!

794
01:04:35,390 --> 01:04:36,890
Pertahankan kebebasan!

795
01:04:37,470 --> 01:04:39,930
Kita tidak bisa mundur.

796
01:04:39,930 --> 01:04:41,550
Pahlawan pejuang!

797
01:04:41,550 --> 01:04:43,610
Ini adalah perang untuk kebebasan!

798
01:04:43,610 --> 01:04:45,690
Dilarang gemetar ketakutan!

799
01:04:46,500 --> 01:04:49,030
Mari kita tunjukkan pintunya kepada para Commies ini! Kirim mereka kembali ke rumah!

800
01:04:49,030 --> 01:04:51,030
Kemenangan tidak bisa dihindari!

801
01:04:51,030 --> 01:04:53,030
Tunjukkan kekuatanmu!

802
01:04:53,030 --> 01:04:56,530
Kami adalah pembela tanah air!

803
01:05:08,050 --> 01:05:10,050
Pertahanan Tiegenhoff

804
01:05:10,300 --> 01:05:12,590
3 Jam Sejak Awal Permusuhan

805
01:05:15,090 --> 01:05:17,600
Apa-apaan ini...

806
01:05:17,780 --> 01:05:20,160
Ada begitu banyak dari mereka...

807
01:05:49,420 --> 01:05:51,670
Jangan takut, tembak! Api!

808
01:06:20,450 --> 01:06:23,650
Berengsek! Sesuatu harus dilakukan dengan tangki ini!

809
01:06:32,120 --> 01:06:34,420
Penyihir! Terima kasih atas bantuannya.

810
01:06:34,770 --> 01:06:36,800
Sekarang! Tembak!

811
01:06:37,080 --> 01:06:38,430
Jangan mundur!

812
01:06:38,770 --> 01:06:40,930
Musuh kehilangan kendalinya!

813
01:06:40,930 --> 01:06:43,680
Ajak mereka berkelompok!

814
01:06:43,680 --> 01:06:46,230
Sialan semuanya! Dari mana asal mereka semua!?

815
01:06:46,230 --> 01:06:47,320
Dimana pesawatnya!?

816
01:06:47,320 --> 01:06:49,060
Hentikan mereka bagaimanapun caranya!

817
01:06:49,060 --> 01:06:50,550
Tapi kemana pesawatnya pergi!?

818
01:06:50,550 --> 01:06:52,100
Ayo pergi! Serang posisi mereka!

819
01:06:52,100 --> 01:06:54,690
Matilah setan!

820
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
Pertahanan Tiegenhoff, Pangkalan Pasokan, Titik A.

821
01:06:58,570 --> 01:07:00,370
18 Jam Sejak Awal Permusuhan

822
01:07:04,660 --> 01:07:07,480
Segera isi kembali persediaan!

823
01:07:07,480 --> 01:07:11,690
Ambil hanya yang Anda perlukan!

824
01:07:11,690 --> 01:07:15,130
Bawa korban luka ke Puskesmas titik A.

825
01:07:15,130 --> 01:07:20,010
Ini 02, dua divisi musuh mendekat dari utara.

826
01:07:20,010 --> 01:07:22,580
Mereka akan segera tiba di sini.

827
01:07:28,190 --> 01:07:32,090
Ini 03, bala bantuan juga muncul di sini.

828
01:07:32,820 --> 01:07:38,320
Ini 04, tank musuh muncul di G2!

829
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Saya mulai berpikir bahwa Komunis sudah dewasa!

830
01:07:44,530 --> 01:07:50,950
Perusahaan pertama! Untuk semua orang yang bisa berdiri sendiri - ikuti aku!
Pukul Commies sebelum mereka mengambil alih kota!

831
01:07:54,840 --> 01:07:57,720
Brengsek...! Pertarungan macam apa ini!?

832
01:07:57,720 --> 01:08:01,700
Damn Commies, sama sekali tidak menghargai sumber daya manusia!

833
01:08:03,600 --> 01:08:05,600
Poin C, 27 Jam Sejak Awal Permusuhan

834
01:08:08,930 --> 01:08:11,140
Hei. Targetkan tentara terbang itu!

835
01:08:11,140 --> 01:08:12,480
Segera!

836
01:08:16,990 --> 01:08:18,440
Mundur, mundur!

837
01:08:22,500 --> 01:08:25,830
Letnan Serebryakov! Bagaimana status perusahaan lain?

838
01:08:26,800 --> 01:08:28,750
Tidak ada yang mengalami kerugian serius,

839
01:08:28,750 --> 01:08:31,750
Namun sebagian besar tentara kelelahan.

840
01:08:32,110 --> 01:08:35,130
Mereka kehabisan cadangan sihir dan amunisi.

841
01:08:35,800 --> 01:08:37,790
Ini sudah pembagian angka berapa...!?

842
01:08:37,790 --> 01:08:39,170
tanggal 10.

843
01:08:39,770 --> 01:08:41,600
Kita tidak bisa terus melakukan ini.

844
01:08:42,190 --> 01:08:45,350
Ini jam 03, pencegat masuk!

845
01:08:45,350 --> 01:08:46,350
Apa?

846
01:08:46,580 --> 01:08:50,100
Ini adalah sayap sihir musuh yang besar, dilihat dari tanda tangannya.

847
01:08:50,100 --> 01:08:52,020
Penyihir? Sekarang?

848
01:08:52,020 --> 01:08:55,520
Ini bukan penyihir Federasi, meskipun sayap ini berada di Moskow.

849
01:08:55,700 --> 01:08:57,150
Apa ini!?

850
01:08:58,680 --> 01:09:05,890
Bagilah menjadi dua kelompok. Lakukan semua yang Anda bisa! Tunjukkan semangat juangmu pada Kekaisaran!

851
01:09:06,240 --> 01:09:10,250
Sebuah terobosan yang disengaja ke negara asing... Jadi tujuan mereka adalah Staf Umum?!

852
01:09:10,500 --> 01:09:12,830
Lakukan serangan balik! Hentikan mereka bagaimanapun caranya!

853
01:09:12,830 --> 01:09:16,980
Besar. Pesan dari Kontrol Udara.

854
01:09:16,980 --> 01:09:21,260
Detasemen pengintaian mencatat beberapa unit tempur udara musuh.

855
01:09:21,500 --> 01:09:26,180
Pejuang, pembom, mendekat dari timur laut.

856
01:09:30,670 --> 01:09:38,010
Alarm khusus telah diaktifkan di wilayah timur,
semua orang harus bersiap. Saya ulangi, semua orang harus siap.

857
01:09:38,010 --> 01:09:39,980
Semua orang sudah...

858
01:09:40,880 --> 01:09:43,930
Meskipun kita masih berurusan dengan pasukan darat...

859
01:09:46,440 --> 01:09:48,890
Mayor, arahan Anda?

860
01:09:51,990 --> 01:09:58,920
Kompi ke-2, ke-3, ke-4 - terus bertahan. Jangan biarkan pesawat mereka sampai ke kota.

861
01:09:59,000 --> 01:10:03,720
Perintah untuk menjaga pertahanan. Berpasangan untuk penyihir.

862
01:10:03,720 --> 01:10:06,180
Saya senang Anda mengerti, Kapten Weiss.

863
01:10:06,340 --> 01:10:10,220
Aku mengandalkanmu. Dan jangan lupakan musuh di darat.

864
01:10:10,220 --> 01:10:11,180
Dipahami!

865
01:10:13,070 --> 01:10:20,480
Kompi 1, kamu bersamaku. Mari kita terima sayap penyihir ini dengan hujan sihir dan timah.

866
01:10:25,280 --> 01:10:28,540
Kecepatan penuh di depan! Lewati musuh!

867
01:10:28,540 --> 01:10:29,320
Ya, tuan!

868
01:10:33,700 --> 01:10:35,060
Tunggu, Maria!

869
01:10:35,060 --> 01:10:37,240
Petugas Surat Perintah Sioux! Tindakan tunggal itu berbahaya!

870
01:10:37,240 --> 01:10:38,920
Jangan khawatir! Saya bisa mengatasinya!

871
01:10:39,990 --> 01:10:42,090
Lihatlah penerbangan serampangan itu...

872
01:10:42,310 --> 01:10:46,720
Siapkan senjatamu! Ubah menjadi saringan!

873
01:10:51,720 --> 01:10:53,220
Maria!

874
01:11:04,730 --> 01:11:06,700
Dia seperti babi hutan!

875
01:11:09,150 --> 01:11:10,820
Tiga penyihir jatuh!

876
01:11:11,040 --> 01:11:12,450
Besar. Kelilingi mereka.

877
01:11:12,700 --> 01:11:13,900
Maju!

878
01:11:15,040 --> 01:11:18,910
Musuh menyerang kita!
Ini adalah sayap kekaisaran para penyihir!

879
01:11:19,710 --> 01:11:24,670
Kami akan menunda mereka. Ingat, tujuan kami adalah Staf Umum!

880
01:11:25,500 --> 01:11:28,900
Warrant Officer Sioux, hancurkan Staf Umum musuh dengan segala cara!

881
01:11:31,790 --> 01:11:35,350
Kenapa dia kembali!? Dia seharusnya menyerang Staf Umum!

882
01:11:36,610 --> 01:11:37,680
Musuh mengalami disorientasi!

883
01:11:48,290 --> 01:11:49,420
Api!

884
01:12:25,800 --> 01:12:30,620
I-Ini... Formula ledakan! Reaksi ajaib yang luar biasa!

885
01:12:33,040 --> 01:12:35,470
Jadi itu pasti aku, kalau begitu...

886
01:12:40,370 --> 01:12:46,210
Saya akan menerimanya dan menghabisinya. Selagi saya pergi, lanjutkan berburu, Letnan Serebryakov.

887
01:13:11,040 --> 01:13:12,480
Kita tidak bisa lebih tinggi lagi!

888
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
Tembak jatuh pesawat yang mengganggu.

889
01:13:20,320 --> 01:13:24,920
Pembom bergerak menuju kota! Kita mungkin tidak mendapatkannya tepat waktu!

890
01:13:31,270 --> 01:13:33,680
Terluka dalam serangan itu, mundur!

891
01:13:37,680 --> 01:13:43,890
Kapten, Kompi ke-3 bisa mengatasinya. Saat pesawat berputar, kami akan meledakkannya!

892
01:13:43,890 --> 01:13:45,940
Tapi bisakah kamu mengatasinya sendirian?

893
01:13:46,240 --> 01:13:51,320
Sebaiknya aku bisa! Dibandingkan dengan Mayor, pesawat-pesawat ini menggemaskan!

894
01:13:57,220 --> 01:13:59,830
Kompi ke-2, bersiaplah untuk melakukan serangan mendadak!

895
01:14:04,490 --> 01:14:08,210
Anda tidak seharusnya melarikan diri! Dasar pengecut!

896
01:14:36,370 --> 01:14:40,940
Berapa banyak lagi yang akan kamu tembak!? Anda seharusnya sudah kelelahan!

897
01:14:55,820 --> 01:15:00,740
Sihir dengan kekuatan penuh! Naik ke awan!

898
01:15:03,220 --> 01:15:06,540
Di sini. aku akan mengantarmu...!

899
01:15:28,440 --> 01:15:30,330
Tingginya 8000.

900
01:15:32,090 --> 01:15:33,750
8500

901
01:15:37,310 --> 01:15:38,550
9000

902
01:15:42,220 --> 01:15:44,310
9500

903
01:15:50,270 --> 01:15:52,500
Formula sniping optik siap pakai...!

904
01:15:54,000 --> 01:15:55,700
Api!

905
01:16:10,860 --> 01:16:14,040
Kami berhasil. Kami benar-benar melakukannya...!

906
01:16:28,000 --> 01:16:30,060
Kepada semua unit: Anda telah bertarung dengan baik.

907
01:16:30,300 --> 01:16:35,500
Namun pekerjaannya belum selesai. Kami akan terus menghancurkan pasukan darat.

908
01:16:47,140 --> 01:16:49,370
Ini adalah... Gelombang ajaib!

909
01:16:49,370 --> 01:16:52,420
Melebihi semua harapan saya. Dia tidak boleh ditinggalkan!

910
01:16:55,320 --> 01:16:57,460
Ini...!

911
01:16:57,460 --> 01:17:00,500
Mati, sialan!

912
01:17:03,990 --> 01:17:06,640
Mati! Ini untuk ayahku!

913
01:17:06,640 --> 01:17:08,640
Apa yang telah kulakukan padamu?

914
01:17:08,640 --> 01:17:10,520
Apakah kamu bercanda?

915
01:17:10,520 --> 01:17:12,820
Bercanda di tempat kerja bisa berakibat kematian!

916
01:17:12,820 --> 01:17:15,050
Diam, diam, diam!

917
01:17:15,050 --> 01:17:16,690
Aku tidak akan memaafkanmu!

918
01:17:16,690 --> 01:17:17,820
Tidak pernah!

919
01:17:28,480 --> 01:17:31,520
Perasaan pribadi di medan perang?

920
01:17:31,520 --> 01:17:33,790
Ini terlalu berlebihan untuk seorang idiot!

921
01:17:45,220 --> 01:17:47,300
Meskipun aku pernah bertingkah seperti dia sebelumnya.

922
01:17:53,440 --> 01:17:59,520
Ini adalah pekerjaan. Tidak ada perasaan pribadi. Jalan menuju kebebasan membutuhkan pengorbanan.

923
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Saya akan menyelesaikan ini.

924
01:19:01,860 --> 01:19:03,090
Ya Tuhan di Surga.

925
01:19:03,500 --> 01:19:06,000
Ampunilah kami yang berdosa.

926
01:19:08,450 --> 01:19:11,930
Kembalikan jiwa ini ke pelukan surgawimu.

927
01:19:12,100 --> 01:19:12,720
Oh-

928
01:19:56,680 --> 01:19:57,930
Apa...?

929
01:20:04,900 --> 01:20:06,000
Kamu monster...!

930
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
aku akan membunuhmu!

931
01:21:45,200 --> 01:21:49,120
Hewan, aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.

932
01:21:50,340 --> 01:21:51,590
Ini selamat tinggal.

933
01:22:32,480 --> 01:22:34,510
Besar! Apakah kamu baik-baik saja?

934
01:22:34,700 --> 01:22:37,010
Ya... Sepertinya memang begitu.

935
01:22:41,860 --> 01:22:44,060
Saya ingin menghabisinya.

936
01:22:44,060 --> 01:22:47,050
Tidak, aku seharusnya melakukannya.

937
01:22:52,420 --> 01:22:57,480
Letnan Kolonel... Saya akan bertarung. Bawa aku kembali.

938
01:22:58,630 --> 01:23:00,480
Biarkan aku kembali...!

939
01:23:01,730 --> 01:23:03,450
aku mohon padamu...!

940
01:23:07,320 --> 01:23:08,830
aku akan membunuh iblis itu...

941
01:23:08,830 --> 01:23:09,760
Diam.

942
01:23:12,540 --> 01:23:17,320
Letnan Kolonel Drake, Tentara Federasi... Tentara Federasi mundur!

943
01:23:17,320 --> 01:23:18,130
Apa?

944
01:23:18,460 --> 01:23:21,850
Para pejuang dilawan oleh para penyihir, dan pasukan darat berada dalam kekacauan.

945
01:23:24,850 --> 01:23:27,820
Tidak ada hubungannya, mundur.

946
01:23:35,190 --> 01:23:40,450
Mengapa? Kenapa ayah?

947
01:23:47,640 --> 01:23:49,120
Kami kehilangan tandu.

948
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Bagus sekali.

949
01:23:50,120 --> 01:23:52,150
Bawa ke dokter!

950
01:23:52,150 --> 01:23:53,380
Minumlah.

951
01:24:05,890 --> 01:24:08,370
Hai. Ingin merokok?

952
01:24:16,000 --> 01:24:23,970
Menjadi X pernah memberitahuku bahwa hal itu akan menempatkanku dalam kondisi yang sulit.

953
01:24:25,480 --> 01:24:30,500
Sesuai dengan kata-katanya, saya belum melihat hari-hari yang damai.

954
01:24:30,920 --> 01:24:34,250
Bahkan petarung veteran pun akan segera merasa lelah.

955
01:24:34,760 --> 01:24:40,010
Setiap hari bisa menjadi hari terakhir, bahkan bagi seorang komandan yang luar biasa.

956
01:24:42,020 --> 01:24:45,950
Pertarungan kotor yang tidak lagi terlihat akhirnya.

957
01:24:47,840 --> 01:24:51,430
Perang Besar sedang menyebar ke seluruh dunia,

958
01:24:51,430 --> 01:24:55,910
dan jika ini adalah takdirku...

959
01:25:02,530 --> 01:25:04,280
10 Hari Setelah Pertempuran Tiegenhoff: Tahun Terpadu 1926, 9 April

960
01:25:07,030 --> 01:25:08,790
Markas Besar Strategis Kekaisaran

961
01:25:10,220 --> 01:25:12,540
Mayor, apa ini?

962
01:25:13,290 --> 01:25:16,040
Permintaan transfer, Pak.

963
01:25:17,870 --> 01:25:20,300
Aku menyadarinya, tapi...

964
01:25:20,300 --> 01:25:24,140
Berharap untuk menghindari perkelahian?

965
01:25:24,600 --> 01:25:27,050
Apakah ini sebuah lelucon, Mayor?

966
01:25:27,050 --> 01:25:29,810
Tidak, aku benar-benar serius.

967
01:25:30,950 --> 01:25:34,410
Apakah Anda berharap untuk bersembunyi dari perang? Dia dari semua orang?

968
01:25:35,010 --> 01:25:36,540
Apa maksudnya?

969
01:25:36,540 --> 01:25:42,070
Mayor, mengapa Anda ingin meninggalkan barisan depan? Mengapa Anda ingin meninggalkan sesama prajurit?

970
01:25:42,320 --> 01:25:47,320
Pak, saya tidak mengerti maksud pertanyaan Anda.

971
01:25:47,320 --> 01:25:50,580
Sudahkah Anda memutuskan untuk istirahat?

972
01:25:50,780 --> 01:25:53,750
Seolah membesarkan anak.

973
01:25:53,750 --> 01:25:56,130
Meskipun dia masih anak kecil...

974
01:25:56,130 --> 01:25:58,340
Tunggu... Apakah ini fase pemberontakannya...!?

975
01:25:58,710 --> 01:26:02,840
Mayor, kami akan mengabulkan permintaan Anda.

976
01:26:03,290 --> 01:26:05,300
Terima kasih tuan.

977
01:26:05,330 --> 01:26:10,600
Nah... Kenapa kamu memutuskan untuk meninggalkan garis depan di saat yang berbahaya seperti ini?

978
01:26:11,030 --> 01:26:13,850
Katakan yang sebenarnya.

979
01:26:14,190 --> 01:26:17,360
Mohon maafkan saya atas kata-kata ini, Pak.

980
01:26:17,920 --> 01:26:21,860
Dengan kemajuan yang terjadi, kita tidak bisa memenangkan perang ini.

981
01:26:23,630 --> 01:26:25,140
Kami tidak akan mengalahkan Federasi?

982
01:26:25,490 --> 01:26:26,110
Ya.

983
01:26:26,110 --> 01:26:28,620
Setidaknya, sejauh yang saya tahu.

984
01:26:29,240 --> 01:26:31,700
Saya memahami maksud Anda, silakan jelaskan.

985
01:26:31,990 --> 01:26:40,030
Ya. Kekuatan kami bukanlah pada tentara yang terorganisir dengan baik, melainkan pada keberhasilan masing-masing prajurit.

986
01:26:40,520 --> 01:26:45,260
Kekaisaran memiliki wilayah yang luas. Kami tidak akan mampu menjangkau wilayah udara seluas itu.

987
01:26:45,570 --> 01:26:49,760
Tanpa upaya organisasi kami, kemenangan tidak mungkin terjadi.

988
01:26:49,980 --> 01:26:55,660
Dalam pertempuran terakhir, sebuah detasemen sewaan mengambil bagian.

989
01:26:55,660 --> 01:27:00,520
Bagaimanapun, itu terdiri dari tentara asing.

990
01:27:00,920 --> 01:27:05,780
Jadi maksudmu tentara bayaran asing akan menghalangi kita?

991
01:27:06,200 --> 01:27:07,030
Ya.

992
01:27:07,030 --> 01:27:14,200
Namun, tidak ada rencana Kekaisaran yang memperhitungkan intervensi asing, apalagi invasi.

993
01:27:14,200 --> 01:27:17,150
Apakah pasukan ini dipertimbangkan dalam rencana tersebut?

994
01:27:17,940 --> 01:27:19,920
Anda terlalu banyak berpikir, Mayor.

995
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Hal utama dalam pasukan adalah efektivitasnya.

996
01:27:23,160 --> 01:27:27,430
Apakah menurut Anda kita harus menanggapi tindakan mereka?

997
01:27:27,430 --> 01:27:31,720
Tentu saja, saya tidak menyarankan invasi ke Amerika Serikat.

998
01:27:31,720 --> 01:27:35,540
Namun... Apakah perang dunia seperti itu mungkin terjadi?

999
01:27:36,730 --> 01:27:38,310
Jawabannya jelas.

1000
01:27:38,940 --> 01:27:40,560
Mustahil.

1001
01:27:43,760 --> 01:27:51,820
Dengan kata lain, untuk memenangkan perang, Anda yakin kami perlu merevisi rencana invasi sepenuhnya?

1002
01:27:52,000 --> 01:27:54,820
Benar sekali, Pak.

1003
01:27:54,820 --> 01:27:57,580
Saat ini, peluang kami masih kontroversial.

1004
01:27:58,070 --> 01:28:02,590
Diperlukan peninjauan penuh terhadap sumber daya tempur.

1005
01:28:02,770 --> 01:28:07,240
Saya yakin ini akan berhubungan langsung dengan kemungkinan kemenangan.

1006
01:28:07,240 --> 01:28:11,590
Dan Anda ingin melakukan penelitian ini?

1007
01:28:11,840 --> 01:28:18,600
Ya. Di lini belakang, saya akan dapat menilai potensi tempur kami dan mengembangkan rencana untuk mereformasi unit.

1008
01:28:18,940 --> 01:28:21,100
Saya sudah menyiapkan beberapa perkembangan.

1009
01:28:22,610 --> 01:28:25,480
Penggunaan Unit dan Manuver Operasional
dalam Perang Saat Ini

1010
01:28:25,800 --> 01:28:29,800
Semuanya dipikirkan dengan sangat detail. Berapa banyak yang dia persiapkan?

1011
01:28:30,300 --> 01:28:32,990
Atau hanya sekedar obrolan kosong?

1012
01:28:37,440 --> 01:28:39,750
Pekerjaan yang sangat melelahkan.

1013
01:28:40,620 --> 01:28:43,500
Namun, sepertinya Anda melupakan sesuatu.

1014
01:28:43,820 --> 01:28:47,910
Cara perang dilancarkan...adalah seperti ini.

1015
01:28:55,320 --> 01:29:04,020
Dengan dampak! Tentara kita memiliki kekuatan ini. Perang bukanlah soal mempengaruhi orang lain, melainkan soal kemauan.

1016
01:29:04,720 --> 01:29:06,730
Anda sebaiknya mengingat itu.

1017
01:29:08,370 --> 01:29:15,990
Kekaisaran terluka seperti lengan Anda, Tuan.
Sudah terlalu banyak darah yang tertumpah.

1018
01:29:16,130 --> 01:29:21,250
Maka tidak ada masalah. Tinjuku setia padaku seperti biasa.

1019
01:29:21,810 --> 01:29:26,250
Jika musuh muncul, saya tidak akan bersembunyi darinya!

1020
01:29:26,740 --> 01:29:32,610
Pak, menurut Anda apa yang akan terjadi setelah pertempuran ini?

1021
01:29:35,260 --> 01:29:39,530
Perang juga bisa menjadi politik. Padahal, diplomasi adalah hal yang paling penting.

1022
01:29:39,860 --> 01:29:50,530
Pada akhirnya, jika Anda tidak dapat menghentikan pertempuran itu, Anda harus bersiap menghadapi perang berikutnya.

1023
01:29:51,530 --> 01:29:55,210
Dan awal dari sesuatu yang lain.

1024
01:29:59,790 --> 01:30:03,970
Kobaran api yang tak terpadamkan akan menghanguskan segalanya...

1025
01:30:05,110 --> 01:30:10,300
Kebakaran besar yang akan membuat bumi tertutup abu dan kehancuran.

1026
01:30:15,800 --> 01:30:24,310
Dan bahkan jika Anda menguasai dunia yang hangus ini, hanya akan terjadi lebih banyak pertumpahan darah.

1027
01:30:28,310 --> 01:30:30,070
Di luar kemuliaan-Mu...

1028
01:30:30,070 --> 01:30:34,830
Yang tersisa hanyalah kerugian. Hanya ketakutan.

1029
01:30:39,940 --> 01:30:43,620
Seperti yang Anda katakan, Pak, kami akan melakukan segala daya kami untuk menang.

1030
01:30:44,260 --> 01:30:51,550
Namun. Semuanya harus dilakukan dengan benar -
Jika tidak, sejarah hanya akan terulang kembali.

1031
01:30:52,700 --> 01:30:57,050
Metode yang digunakan untuk mencapai kemenangan dalam perang sangatlah penting.

1032
01:31:01,550 --> 01:31:03,180
Dua bulan.

1033
01:31:04,820 --> 01:31:07,500
Saya akan membantu Anda dalam proses pengorganisasian.

1034
01:31:08,260 --> 01:31:10,730
Saya akan menunggu hasil yang bagus.

1035
01:31:11,180 --> 01:31:15,500
Anda akan terlibat dalam pemeriksaan pasukan dan pengembangan rencana kemenangan.

1036
01:31:15,860 --> 01:31:18,240
Yaitu... Singkatnya...

1037
01:31:20,600 --> 01:31:24,120
Anda menginginkan ini, bukan?

1038
01:31:26,220 --> 01:31:27,620
Ya, tuan!

1039
01:31:39,600 --> 01:31:41,640
Tanya von Degurechaff.

1040
01:31:42,170 --> 01:31:44,640
Kekuatan destruktif di medan perang...

1041
01:31:45,170 --> 01:31:47,390
Dan seorang anak.

1042
01:31:48,100 --> 01:31:53,150
Apakah ini benar-benar yang dibutuhkan Tentara Kekaisaran?

1043
01:31:54,320 --> 01:31:58,790
Mayor... Bagaimana sebenarnya menurut Anda...

1044
01:31:58,790 --> 01:32:01,180
Tentang perang gila ini?

1045
01:32:22,060 --> 01:32:27,310
Mimpiku menjadi kenyataan! Akhirnya, kehidupan yang damai menanti saya!

1046
01:32:28,040 --> 01:32:32,200
Dan saya tidak harus mematuhi pemeliharaan ilahi yang bodoh itu.

1047
01:32:32,200 --> 01:32:33,470
Pergilah ke neraka!

1048
01:32:34,740 --> 01:32:38,740
Dan saya tidak lagi membutuhkan keselamatan ilahi.

1049
01:32:39,820 --> 01:32:44,450
Saya mengeluarkan kartu kemenangan nasib saya!

1050
01:32:44,450 --> 01:32:46,600
Ini adalah keistimewaan umat manusia!!

1051
01:32:46,800 --> 01:32:49,000
Peluang umat manusia!

1052
01:32:51,750 --> 01:32:57,290
Sayang sekali, Menjadi X.

1053
01:34:33,270 --> 01:34:35,690
Dua Bulan Kemudian

1054
01:34:35,810 --> 01:34:38,440
Markas Besar Penelitian Militer Kerajaan Selatan

1055
01:34:38,440 --> 01:34:42,650
Dari utara ke selatan dan kembali ke utara lagi.

1056
01:34:42,820 --> 01:34:45,500
Tapi sekarang kami berada di belakang.

1057
01:34:45,820 --> 01:34:49,160
Setidaknya konflik tersebut tidak akan mengejutkan kita... Tapi...

1058
01:34:49,350 --> 01:34:51,970
Saya masih tidak bisa bersantai.

1059
01:34:52,140 --> 01:34:54,910
Kami seperti veteran perang yang ditugaskan.

1060
01:34:54,910 --> 01:34:58,540
Sungguh, kenapa semuanya menjadi seperti ini?

1061
01:35:04,550 --> 01:35:08,930
Bagaimanapun, ini adalah tempat yang paling cocok untukku.

1062
01:35:08,930 --> 01:35:12,180
Saya tidak berkontribusi lebih sedikit.

1063
01:35:12,180 --> 01:35:15,930
Tapi itu masih sekedar pekerjaan kantoran.

1064
01:35:30,720 --> 01:35:34,200
Ya? Markas Besar Penelitian Militer, Letnan Kolonel Degurechaff.

1065
01:35:34,200 --> 01:35:36,210
Halo, Letnan Kolonel.

1066
01:35:36,210 --> 01:35:40,830
Jenderal, terima kasih telah memberi saya kesempatan.

1067
01:35:41,150 --> 01:35:45,280
Nah dengan apa adanya, kemampuan yang dimiliki harus digunakan secara maksimal.

1068
01:35:45,280 --> 01:35:47,510
Anda menyanjung saya.

1069
01:35:47,510 --> 01:35:52,900
Namun, penelitian Anda telah memberikan wajah baru pada front kami.

1070
01:35:52,900 --> 01:35:55,770
Sungguh luar biasa untuk didengar! Terima kasih banyak!

1071
01:35:55,770 --> 01:36:00,150
Pusat penelitian Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik.

1072
01:36:00,150 --> 01:36:03,770
Saya akan membiarkan Anda melihat sendiri hasilnya.

1073
01:36:09,800 --> 01:36:13,530
Selamat. Anda ditugaskan di Kampfgruppe.

1074
01:36:14,660 --> 01:36:22,250
Jangan khawatir. Batalyon 203 Anda ikut bersama Anda. Aku tidak akan mengambilnya darimu.

1075
01:36:22,250 --> 01:36:27,500
Selain mereka, Anda akan diberikan infanteri, baju besi, dan artileri.

1076
01:36:27,920 --> 01:36:31,260
Secara keseluruhan, grup tempur yang sangat mengesankan.

1077
01:36:31,260 --> 01:36:35,930
Menurut dokumentasi, ini akan menjadi Kampfgruppe ke-8 Tentara Kekaisaran.

1078
01:36:36,570 --> 01:36:43,500
Ini adalah nama resminya... Tapi jelas kurang semangat.

1079
01:36:44,230 --> 01:36:47,190
Oleh karena itu, kami akan memberinya nama kode:

1080
01:36:47,530 --> 01:36:48,990
Salamander.

1081
01:36:49,450 --> 01:36:51,360
Salamander Kampfgruppe.

1082
01:36:53,440 --> 01:36:55,160
Saya mengerti sekarang...

1083
01:36:55,440 --> 01:37:00,660
Anda menerima transfernya untuk membalikkan segalanya.

1084
01:37:00,660 --> 01:37:05,170
Apa maksudmu? Inilah yang selalu dia inginkan.

1085
01:37:19,660 --> 01:37:22,440
Mengapa...?

1086
01:37:23,000 --> 01:37:27,500
Bagaimana ini bisa terjadi?!